Практический курс перевода с русского языка на китайский

Преподаватель: Лю Хуажун(刘华荣)
Старший преподаватель русского языка
Далянского университета иностранных языков

Рабочий язык: китайский и русский
Продолжительность курса: 36 часов (9 недель)
Формат проведения занятий: онлайн (Zoom)
Интенсивность занятий: 4 часа в неделю (2 занятия по 2 ак.часа)
Расписание занятий:
1 группы - понедельник, четверг
2 группы - вторник, пятница
Время занятий: 18:30-20:00
Начало занятий: 28 февраля 2022 г.
Общая стоимость курса: 10 800 руб.
Количество обучающихся в группе: 10-12 чел.
Требования к участникам курсов: уровень владения китайским языком не ниже HSK 4.

1. Цель учебного курса
Учебный курс «Практический курс перевода с русского языка на китайский» способствует углубленному изучению лексики и грамматики китайского языка (особенно в сравнение с русским языком), освоению китайской речи в ее разных аспектах, повышению профессиональных переводческих компетенций обучающихся в процессе межкультурной коммуникации.
Заявки принимаются до 23 февраля.
Подать заявку https://forms.gle/bSrn1UNLsEUE6XM38
Тел. 346-34-31
эл.почта: info@confucius.nstu.ru

 

2. Тематический план курса:

Тема 1. Введение в переводоведение

Тема 2. Сравнение русской и китайской речи и языковых сознаний

Тема 3. Приемы лексических трансформаций

Тема 4. Приемы грамматических трансформаций.

Контрольная работа.

Тема 5. Ономастика

Тема 6. Перевод категории числа.

Контрольная работа.

Тема 7. Перевод общественно-политических текстов

Тема 6. Перевод экономических текстов.

Контрольная работа.

Тема 9. Перевод художественной литературы

Тема 10. Перевод философских текстов.

Контрольная работа.

Тема 11. Перевод научно-технических текстов

Тема 12. Перевод служебной переписки.

Контрольная работа.

 

3. Электронные ресурсы для уроков.

Щичко В.Ф. Перевод с русского языка на китайский. Практический курс. 2011

蔡毅等编.《俄译汉教程》(增修本上下册),外语教学与研究出版社,2006年