22.12.2015III межвузовский конкурс устного перевода по китайскому языку

19 декабря в учебном центре НГТУ "Институт Конфуция" состоялся III межвузовский конкурс устного перевода по китайскому языку среди студентов вузов г. Новосибирска. Тема конкурса была посвящена развитию российско-китайских отношений в рамках проекта создания экономического пояса Великого шелкового пути. Основные цели, которые ставились при проведении конкурса:

  • предоставить студентам возможность продемонстрировать свои умения и навыки в выполнении устного последовательного и двустороннего перевода;
  • предоставить студентам возможность получить представление о работе переводчика и приобрести необходимый опыт такой работы
  • выявить наиболее способных студентов, изучающих китайский язык в вузах Новосибирска, для их дальнейшей поддержки;
  • стимулировать активное участие студентов в межвузовских мероприятиях, проводимых УЦ НГТУ "Институт Конфуция".

В жюри конкурса входили: председатель жюри - Хрипунов Игорь Геннадьевич, директор УЦ НГТУ "Институт Конфуция" с российской стороны, Ван Чаньцзюань, профессор Даляньского университета иностранных языков, директор УЦ НГТУ "Институт Конфуция" с китайской стороны, Ван Линь, директор с китайской стороны "Класса Конфуция" НГУ, Кудинова Мария Андреевна, зам.директора "Класса Конфуция" НГУ, Ван Гохун, директор с китайской стороны "Института Конфуция" Томского ГУ, Бурцева Елизавета Владимировна, ст.преподаватель кафедры МОИР НГТУ, Чистякова Агния Николаевна, доцент кафедры востоковедения СИМОР. Конкурс проходил в два этапа:

  • 1-й этап - устный последовательный перевод с китайского языка на русский монологического высказывания (200-250 знаков) по заранее определенной тематике;
  • 2-й этап - устный последовательный перевод с русского на китайский язык монологического высказывания (350-400 знаков) по заранее определенной тематике.

Конкурс позволил вскрыть некоторые проблемы в подготовке студентов-китаеведов, а присутствующим в зале преподавателям дал материал для анализа и оценки качества подготовки студентов. Члены жюри и участники конкурса обменялись мнениями о прошедшем конкурсе и внесли предложения по дальнейшему совершенствованию организации конкурса.

Победителем конкурса устного перевода стала магистрант 1-го года обучения НГТУ Ельцына Александра, показавшая лучший результат по сумме двух этапов. Второе место занял студент 4 курса ННИГУ(НГУ) Фомин Никита. Третье место было присуждено студентке 2 курса НГПУ Михайлец Анастасии.

Победителям были вручены дипломы и памятные призы. Ельцына Александра и Михайлец Анастасия получили также сертификаты на поездку в летний лагерь Даляньского университета иностранных языков в 2016 году. Все участники конкурса также получили дипломы. После процедуры награждения директор УЦ НГТУ "Институт Конфуция" с российской стороны Хрипунов И.Г поблагодарил всех присутствовавших в зале участников конкурса и их болельщиков и пожелал им успехов в наступающем Новом 2016 году!

22.12.2015Выступление Шэньянского театра Пекинской оперы

18 декабря впервые в г. Новосибирске состоялось выступление Шэньянского театра Пекинской оперы под руководством проректора Шэньянского института искусств г-на Лю Цяо, организованного учебным центром НГТУ "Институт Конфуция" при поддержке Ханьбань.

Шэньянский театр пекинской оперы входит в десятку лучших Театров пекинской оперы в Китае. В последние годы Театр посетил с гастролями Сингапур, Португалию, Францию, Италию, Испанию, Южную Корею, США, Канаду и Японию. Театр пользуется популярностью как в Китае, так и за рубежом.

В состав гастрольной труппы вошли известные в Китае актеры Ван Чжипэн, Хэ Синхай, Лю Нин, Сунь Вэйцзин, Тянь Цюаньфу. Все они являются лауреатами многочисленных международных и национальных премий.

Программа выступления "Очарование Пекинской оперы" включало краткое знакомство с одной из форм традиционной китайской оперы - Пекинской оперой, её спецификой и символизмом, сочетающей в себе музыку, вокальные исполнения, пантомиму, танцы и акробатику.

Зрители увидели несколько наиболее ярких сцен из известных пьес, таких как "", "", "", "", "". В ходе выступления зрителям была предоставлена возможность научиться некоторым элементам танца и пантомимы, а также попробовать свои силы в исполнении вокальных арий.

Красочные костюмы, выразительность грима актеров, их пластика и ловкость в исполнении акробатических трюков, виртуозное владение оружием вызвало неподдельный восторг и восхищение у зрителей.

Подобные мероприятия будут проводиться учебным центром "Институт Конфуция" и в дальнейшем, что, несомненно, будет способствовать более глубокому пониманию культуры и национальных традиций Китая, а также сближению народов наших стран.

14.12.2015Чемпионат г. Новосибирска по игре Вэйци (Го)

12-13 декабря состоялся чемпионат г. Новосибирска по игре Вэйци (Го), организованный новосибирской федерацией Го совместно с "Институтом Конфуция". Перед началом соревнований с приветственным словом выступили Председатель новосибирской федерации Го Черепанов Г.К. и директор УЦ НГТУ "Институт Конфуция" Хрипунов И.Г., которые пожелали участникам успеха, а также выразили надежду на дальнейшее сотрудничество в популяризации этой древней восточной игры.

В соревновании приняли участие 34 спортсмена из городов Новосибирска, Красноярска, Томска, Улан-Удэ, Челябинска, Новокузнецка, Бердска, Хабаровска. В ходе упорной и интересной борьбы победителями стали: Денисов Кирилл (г.Красноярск) - 1 место, Приступа Павел (г. Томск) - 2 место, Гулин Виктор (г.Новосибирск) - 3 место. Хорошие результаты показали наши земляки - Крушинская Анна и Ван Чжицзюнь, занявшие, соответственно, 4 и 5 места.

Все участники соревнования были награждены дипломами, а победителям были вручены кубки. УЦ НГТУ "Институт Конфуция" и Федерация Го планируют и в дальнейшем проводить совместные соревнования, в том числе более высокого уровня.

12.11.20151-ая Международная школа-семинар "Россия-Китай: стратегическое взаимодействие в ХХI веке" прошла в Новосибирске.

6 ноября 2015 года успешно завершила свою работу 1-ая Международная школа-семинар "Россия-Китай: стратегическое взаимодействие в ХХI веке" организованная учебным центром НГТУ "Институт Конфуция" при поддержке Канцелярии по распространению китайского языка (Ханьбань) и при участии Центра китайской культуры и языка "Класса Конфуци" ННИГУ, кафедры международных отношений и регионоведения НГТУ.

Перед участниками школы-семинара на пленарном заседании выступили известные российские ученые из Института Дальнего Востока РАН, МГИМО(У) МИД РФ, Военного университета МО РФ, Кемеровского государственного института культуры, Новосибирского государственного технического университета, Новосибирского национального исследовательского государственного университета, а также начальник отдела по образованию Посольства КНР в РФ господин Чжао Гочэн.

В рамках работы школы-семинара с докладами выступили молодые ученые, эксперты и преподаватели китайского языка из Санкт-Петербурга, Новосибирска, Екатеринбурга, Томска, Тюмени, Кемерово, Барнаула. Китайская сторона была представлена участниками из Даляньского университета иностранных языков, Сианьского университета иностранных языков, Шэньянского и Синьцзяньского университета.

На основных дискуссионных площадках школы-семинара обсуждались основные направления развития российско-китайского сотрудничества в области экономики, расширения гуманитарных связей и обменов, а также современные исследования в китаеведении.

В ходе работы были определены направления дальнейшего развития китаеведения в регионе, выработаны подходы в решении актуальных проблем китаеведного образования, а также определены главные тенденции развития российско-китайских отношений, перспективы дальнейшего развития российско-китайского сотрудничества в Сибирском регионе.

Учитывая актуальность темы и пожелания участников школы-семинара учебный центр НГТУ "Институт Конфуция" планирует проводить подобные мероприятия ежегодно на регулярной основе.

12.11.2015Открытая лекция профессора Алексахина А.Н.

7 ноября учебным центром НГТУ "Институт Конфуция" была организована открытая лекция доктора филологических наук, профессора, зав. кафедрой китайского, вьетнамского, лаосского и тайского языков МГИМО (У) МИД РФ Алексахина Алексея Николаевича. Тема лекции "Звукофонемная теория фонологической системы китайского языка, как основа вводного курса практической фонетики китайского языка для русскоязычных студентов".

Лекция вызвала огромный интерес как среди студентов, изучающих китайский язык, так и преподавателей вузов города Новосибирска. В качестве слушателей были приглашены студенты ННИГУ и НГПУ. Присутствовало более 150 человек.

Приглашение известных ученых и специалистов в области лингвистики и языкознания является важным направлением работы учебного центра. Подобные мероприятия способствуют развитию и расширению межвузовского сотрудничества, стимулируют студенческую научную активность, мотивируют студентов в изучении китайского языка и культуры Китая.

11.11.2015Концерт дружбы в НГТУ

02 октября 2015 года на сцене Центра культуры НГТУ прошел большой праздничный концерт, посвященный 66-ой годовщине образования Китайской народной республики под девизом "Навеки Друзья". Концерт, в котором участвовали с китайской стороны студенты Даляньского университета иностранных языков (ДУИЯ), был организован совместно ДУИЯ и УЦ НГТУ "Институт Конфуция" при поддержке Ханьбань.

С приветственным словом от имени ректора НГТУ выступил проректор по международным связям НГТУ, профессор Цой Евгений Борисович. Он высоко оценил роль подобных творческих встреч в укреплении взаимопонимания и дружбы между студентами НГТУ и ДУИЯ, которые являются вузами - партнерами в течение уже 8 лет, и расширению образовательных и культурных контактов между ними.

С ответным словом выступил руководитель делегации ДУИЯ, директор крупнейшей вузовской библиотеки Лю Жишен. Он поблагодарил руководство НГТУ за приглашение выступить с концертом перед преподавателями и студентами университета и представителями других вузов Новосибирска. Он также поддержал высказанное проректором Цоем Е.Б. предложение о расширении студенческих обменов, как по образовательным, так и культурным программам.

В концертной программе студентов ДУИЯ были представлены традиционные и современные песни и танцы, исполнены музыкальные инструментальные произведения на народных инструментах: пипа (китайский 4-х струнный щипковый инструмент типа лютни), эрху, гучжен, бау (китайская флейта). Праздничный концерт открылся костюмированным красочным "Танцем львов", сочетающим в себе спорт и искусство. Во время концерта, продолжавшегося около 2-х часов, были представлены классические китайские танцы, традиционные китайские костюмы, каллиграфия, боевые искусства "Уся", система упражнений "Цигун". Яркое впечатление оставило исполнение песен китайской студенткой на русском языке.

С российской стороны с рядом номеров, подготовленных при поддержке языкового центра "Хайнань" (преподаватель китайского языка - Шойдина Ольга Сергеевна), выступили: хоровая студия "Журавушка", школьники лицея #159, школьники гимназии #10. Все они исполняли песни на китайском языке. Студенты НГТУ, занимающиеся в творческих кружках и студиях Центра культуры НГТУ, также исполнили несколько музыкальных и танцевальных номеров в русском народном стиле.

На концерте, который вызвал неподдельный интерес у тех, кто изучает китайский язык и интересуется культурой Китая, присутствовало более 300 зрителей. Сольные номера, мастерски исполненные на оригинальных народных струнных и духовых инструментах, сольное исполнение песен, танцевальных номеров, номеров боевых искусств, принимались залом с большим энтузиазмом и сопровождались бурными аплодисментами.

До начала концерта все присутствующие могли ознакомиться с выставкой фотографии и рисунков, дающих представление о древней и современной культуре Китая. Выставка была развернута в холле Центра культуры НГТУ на мобильных стендах. После завершения концерта она была передана в УЦ НГТУ "Институт Конфуция" в знак дальнейшего укрепления и расширения сотрудничества вузов - партнеров.

Всем членам делегации ДУИЯ от имени ректора НГТУ Батаева Анатолия Андреевича были вручены памятные подарки.


16.10.2015Впервые в Новосибирске в кинотеатре "Победа" прошел Фестиваль китайского кино

С 7 по 11 октября 2015 года в кинотеатре "Победа" проходил фестиваль китайского кино, организованный Институтом Конфуция НГТУ совместно с администрацией кинотеатра. Фестиваль открылся песней на китайском языке " Я люблю тебя Китай" в исполнении победителя регионального конкурса китайской песни Леоновой Екатерины.

На открытие Фестиваля были приглашены сотрудники Администрации Новосибирской области, Мэрии г. Новосибирска, руководители консульских учреждений иностранных государств в Новосибирске, преподаватели китайского языка вузов и школ города, представители учреждений культуры и других организаций.

С приветствием к организаторам и к собравшимся зрителям выступила Анна Терешкова, начальник департамента культуры, спорта и молодежной политики мэрии города Новосибирска. Она поздравила собравшихся с открытием кинофестиваля и выразила уверенность в том, что зрители получат удовольствие и массу новых впечатлений от просмотра представленных фильмов.

В своем выступлении, посвященном торжественному открытию кинофестиваля, директор Института Конфуция НГТУ Ван Чаньцзюань поздравила собравшихся и рассказала о достижениях китайского кино и о представленных на фестиваль фильмах.

При отборе фильмов для показа российскому зрителю организаторы руководствовались главной целью: показать особенности современного китайского кино и видения мира представителями китайской культуры, способствовать улучшению взаимопонимания между российским и китайским народами для укрепления дружбы и дальнейшего развития отношений между нашими странами.

Показанные на фестивале фильмы дают представление о различных сторонах жизни молодежи, китайского народа, отражают все многообразие сюжетов, например: мелодрама о жизни молодых бизнесменов в фильме " Я согласна"; драматическая история о жизни мастеров боевых искусств в картине "Великий мастер"; приключенческий боевик "Переполох в небесном дворце", сюжет которого основан на классическом китайском романе "Путешествие на запад"; комедийный сюжет, рассказывающий о проблемах современной молодой китайской семьи, "Когда в Пекинской семье живет гувернантка"; фильм - драма "Настоящая любовь", основанный на реальных событиях в жизни одной уйгурской женщины, усыновившей 19 детей, рассказывающий о доброте и истинной материнской любви.

Фестиваль китайского кино прошел в кинотеатре "Победа" с большим успехом, кинозалы на всех показах были полностью заполнены зрителями. Отзывы, полученные от зрителей непосредственно после просмотра фильмов, были эмоциональными, порой восторженными, и положительными.

Это первый фестиваль китайского кино, организованный Институтом Конфуция НГТУ совместно с кинотеатром "Победа". Мы планируем в дальнейшем сделать этот фестиваль регулярным и представлять российским зрителям лучшие фильмы из Китая.

05.10.2015В начале октября 2015 года Учебный центр "Институт Конфуция" НГТУ отметил новоселье!

Сотрудники этого подразделения НГТУ с нетерпением ждали того дня, когда распахнутся двери нового помещения. Планы развития УЦ НГТУ "Институт Конфуция" вынашивались давно. Они были рассмотрены и одобрены ректоратом НГТУ, а также нашли поддержку Канцелярии по распространению китайского языка (Ханьбань, КНР). В этих планах предусматривалось создание условий для дальнейшего развития направления работы по изучению культуры Китая, а также по внедрению новых методов обучения китайскому языку и сдачи экзаменов на знание китайского языка.

Строительные работы были начаты в начале 2015 года и выполнены подразделениями НГТУ в сжатые сроки, с высоким качеством. УЦ НГТУ "Институт Конфуция" получил дополнительно 150 кв.м. площадей, на которых обустроены и оснащены мебелью и необходимым оборудованием два учебных помещения, помещение для приготовления блюд китайской кухни и проведения чайной церемонии, а также помещение для занятий прикладным китайским искусством.

Силами преподавателей китайского языка и сотрудников учебного центра к открытию помещения в специально изготовленных в мастерских НГТУ шкафах была оформлена выставка предметов китайской культуры, учебных пособий, музыкальных инструментов, живописных рисунков, плакатов с каллиграфией. Этим самым сделаны первые шаги по реализации одного из пунктов программы развития, а именно создания лаборатории национальной культуры УЦ НГТУ "Институт Конфуция".

Оснащение компьютерной, проекционной техникой, интерактивной доской одного из учебных помещений направлено на реализацию другого пункта плана развития - "Создание аудитории для сдачи экзамена HSK в режиме онлайн".

Еще до официального открытия нового помещения в нем начались занятия двух вечерних групп китайского языка, которые проходят 4 раза в неделю. В дневное время в этом помещении занимаются три группы школьников от 8 до 12 лет два раза в неделю.

На официальном открытии выступил ректор НГТУ Батаев Анатолий Андреевич. Он поздравил сотрудников НГТУ, всех приглашенных с этим значительным событием в жизни НГТУ - открытием новых учебных площадей. Он также пожелал коллективу учебного центра энергично и эффективно использовать помещение для реализации задач, которые ставит ректорат перед УЦ НГТУ "Институт Конфуция".

Ректор выразил благодарность и признательность директору с российской стороны Хрипунову Игорю Геннадьевичу и директору с китайской стороны Ван Чаньцзюань за активное и результативное взаимодействие с китайским вузом-партнером Даляньским университетом иностранного языка (г.Далянь, КНР) и Канцелярией по распространению китайской языка.

В заключение своего приветствия ректор выразил уверенность в том, что деятельность Института Конфуция НГТУ будет развиваться и способствовать укреплению дружбы между народами России и Китая и пообещал,что ректорат и в дальнейшем будет оказывать поддержку в достижении поставленных перед коллективом Института Конфуция НГТУ задач.


16.06.2015Учебно-методический семинар "Лексикология и методика преподавания китайского языка"

Преподаватели Института Конфуция НГТУ приняли участие в работе Первого регионального учебно-методического семинара "Лексикология и методика преподавания китайского языка", проходившего с 8 по 13 июня в НГУ. Организатором выступили Центр Языка и культуры Китая (Класс Конфуция НГУ) и Гуманитарный Факультет НГУ. Участниками семинара стали преподаватели китайского языка ведущих вузов Новосибирска, Барнаула и Горно-Алтайска.

Лекторами выступили специально приглашенные специалисты, рекомендованные Государственной канцелярией по распространению китайского языка за рубежом (Hanban) Министерства образования КНР г-жа Линь Сюцинь, профессор, проректор Пекинского университета "Шоуду", Татьяна Георгиевна Завьялова, преподаватель кафедры Востоковедения НГУ, Марина Анатольевна Куратченко, заведующая Кафедрой китайского языка ФИЯ НГПУ.

В рамках шестидневного семинара преподаватели-китаисты изучили вопросы, связанные с лингвистикой: проблемы связи служебных и полнозначных слов, словообразования, специфики слов двойственной природы в китайском языке. А также аспекты, лежащие в проблемном поле исследования экстралингвистических факторов коммуникации: роль социокультурного контекста в преподавании, природу табуированных тем, полизадачность учебника китайского языка как инструмента формирования особого рода идентичности и так далее.

По итогам сессии участники получили международные сертификаты о повышении квалификации, выданные Государственной канцелярией по распространению китайского языка за рубежом (Hanban) Министерства образования КНР.

29.05.2015Всероссийский конкурс по китайскому языку "Китайский язык - это мост"

Команды студентов и школьников УЦ НГТУ "Институт Конфуция" добились высоких результатов на Всероссийском конкурсе по китайскому языку "Китайский язык - это мост"

22 мая в г. Москве завершился 3-й Всероссийский конкурс по китайскому языку среди школьников "Китайский язык - это мост". В конкурсе принимали участие 17 команд из городов Москвы, Санкт-Петербурга, Екатеринбурга, Иркутска, Улан-Удэ, Читы, Элисты и Владивостока. "Институт Конфуция" НГТУ представляли Устинов Руслан, Пожидаева Александра и Веретенникова Яна, показавшие лучшие результаты в ходе отборочного регионального конкурса в Новосибирске.

Конкурсная программа включала устные выступления на китайском языке, задания на проверку знаний китайского языка и творческие задания. В ходе напряженной борьбы, капитан нашей команды Устинов Руслан занял в индивидуальном зачете 3 место в номинации "Лучшие знания китайского языка", он также был награжден стипендией на обучение в Китае сроком на один семестр.

31 мая в г. Иркутске завершился 14-й Всероссийский конкурс по китайскому языку среди студентов "Китайский язык - это мост". В конкурсе принимали участие 25 лучших студентов из пяти регионов России, показавшие лучшие результаты в ходе региональных отборочных туров. Нашу команду представляли Хличкин Дмитрий, Трифанова Ксения, Бугаева Дарья, Николаева Владислава. Тема конкурса, как и в прошлом году была "Моя китайская мечта". Соревнование состояло из 4 этапов: коллективное выступление, индивидуальное неподготовленное устное выступление, творческое задание и задания на проверку знаний по китайскому языку. В ходе состязания студенты продемонстрировали высокий уровень владения китайским языком, глубокие знания языка и культуры Китая, а также свои творческие способности.

По итогам конкурса в десятку лучших вошли трое участников нашей команды. Николаева Владислава заняла 4-е место в личном зачете и ей была предоставлена возможность представлять Россию в финальной части Всемирного конкурса "Китайский язык - это мост", который будет проходить в Китае. Трифанова Ксения была удостоена награды за лучшее творческое выступление и награждена поездкой в Китай на финальную часть конкурса в качестве зрителя.

Такой успех стал возможным благодаря кропотливой и целенаправленной работе преподавательского состава УЦ НГТУ "Институт Конфуция" в ходе подготовки участников к конкурсу.

25.05.20151ый городской конкурс "Веселая панда"

20 мая 2015 года в спортивном комплексе НГТУ "Горский" было необычайно многолюдно и шумно.

В этот день УЦ "Институт Конфуция" НГТУ проводил первый городской конкурс на знание китайской культуры под девизом "Веселая панда". Символом данного мероприятия панда была выбрана не случайно. Панда обитает только в Китае и является одним из национальных символов. Это добродушное животное полюбилось детям и взрослым во всех уголках мира.

В конкурсной программе приняли участия команды из восьми школ: Гимназия #4, директор Маргун Валерий Иванович; Гимназия # 6 "Горностай", директор Путинцева Ирина Германовна; Гимназия #10, директор Бирюков Сергей Николаевич; Экономический лицей, г.Бердск, директор Калмыкова Наталья Владимировна; Лицей # 159, директор Горбачева Татьяна Вячеславовна; МБОУ СОШ # 112, директор Платонов Вадим Николаевич; МБОУ СОШ # 179, директор Лютикова Галия Мансуровна; УЦ НГТУ "Институт Конфуция", директор Хрипунов Игорь Геннадьевич. Ученики 5-7 классов школ города Новосибирска и Бердска, в которых изучается китайский язык, были приглашены для участия в различных командных соревнованиях. В каждой команде было по 5 участников - мальчиков и девочек.

Программа включала участие команд в викторине на знание китайской культуры, а также - соревнования участников команд в ловкости, смекалке, силе, командном духе. Китайский колорит соревнованиям придавали поэтические названия соревновательных этапов: в викторине - "Познать культурные традиции Китая", необходимо было ответить на вопросы по традиционной китайской культуре; в состязании - "Справиться с "Непослушным юаньсяо"", командам нужно было как можно быстрее пронести теннисный шарик на ракетке, не уронив его; состязание под названием - "Построить "Великую китайскую стену"", включало в себя эстафету, в которой каждая команда должна была быстрее других достать из пяти надутых шаров записки с иероглифами и собрать из них предложение; в состязании - "Исполнить "Танец феникса"", команды соревновались в совершенно незнакомом для них виде - подбивании стопой ноги китайского волана из разноцветных перьев - цзяньцзы; в состязании - "Перепрыгнуть "Ворота Дракона", нужно было двум участникам от каждой команды синхронно прыгать через скакалку.

Самый массовый, вызвавший наибольший интерес у участников и многочисленных зрителей вид состязаний, назывался "Битва тигра и дракона" - перетягивание каната, проходил по олимпийской системе, где проигравший выбывает. В этом состязании победила команда Гимназии #4. Все состязания проходили очень весело: детский смех чередовался с подбадривающими выкриками "Давай-давай!" и победоносными "Ура!".

В заключение гостям и участникам соревнований было продемонстрировано традиционное китайское боевое искусство ушу. Ученица гимназии #4 Савинцева Екатерина представила зрителем разновидности ушу: бой без оружия и бой с длинным оружием (копье). Байбаков Максим выполнил стандартный комплекс тхэквондо.

По итогам соревнований 1 место заняла команда школы # 179, 2 место - команда гимназии # 6 , 3 место - команда слушателей УЦ НГТУ "Институт Конфуция".

Победители, призеры, все участники были награждены памятными призами с символом соревнований - веселыми и забавными пандами, им также были вручены дипломы, а директорам школ, принявшим участие в конкурсе, были направлены благодарственные письма от имени организаторов конкурса.

Организаторы конкурса планируют сделать его ежегодным

06.05.2015Региональный отборочный тур международного конкурса "Китайский язык - это мост"

27 апреля в НГТУ прошел региональный отборочный тур VIII-го международного конкурса по китайскому языку среди школьников и XIV-го международного конкурса по китайскому языку среди студентов "Китайский язык - это мост".

Тема конкурса этого года - "Моя китайская мечта". Организатор - Учебный центр НГТУ "Институт Конфуция" (по поручению Генерального консульства КНР в Екатеринбурге).

В конкурсе приняли участие представители ВУЗов г. Новосибирска: НГТУ(1 участ.), НГПУ(4 участ.), НГУ (4 участ.), СИУ РАНХИГС (1 участ.), г. Омска - ОмГПУ (3 участ.), г. Барнаула: АлтГТУ(2 участ.), АГУ(1 участ.), а также представители школ г. Новосибирска: гимназии # 4 (9 участ.), МБОУ "Инженерный лицей" (1 участ.), МБОУ "Сибирский кадетский корпус" (1 участ.), МБОУ СОШ #120(1 участ.). На конкурс было подано 18 заявок от студентов и 12 заявок от школьников.

Жюри работало в составе: консул по образованию Генерального консульства КНР в Екатеринбурге Ли Бинго, Бурцева Елизавета Владимировна - старший преподаватель кафедры МОИР НГТУ, Куратченко Марина Анатольевна - зав.кафедрой китайского языка ФИЯ НГПУ, директор УЦ НГТУ "Институт Конфуция" с китайской стороны Ван Чаньцзюань, директор Класса Конфуция НГУ с китайской стороны Ван Линь, .

Перед началом состязания с приветственным словом выступили проректор по международным связям НГТУ, профессор Е.Б.Цой. Он поблагодарил Генерального консула Тянь Юнсяня и его коллкег за то, что они нашли время в своем напряженном графике на приезд в НГТУ для открытия конкурса и участия в работе жюри. Он пожелал всем участникам отличных выступлений и поддержки от многочисленных зрителей в зале. В своем приветственном слове Генеральный консул Генконсульства КНР в Екатеринбурге г-н Тянь Юнсян выразил благодарность организаторам конкурса, признательность руководству НГТУ за вклад в развитие УЦ НГТУ "Институт Конфуция", пожелал успешных выступлений всем участникам. В частности, он сказал: "конкурс "Китайский язык - это мост" давно стал международным и настоящим мостом между нашими народами. Участие в конкурсе является хорошим способом и путем познания и обмена в сфере образования и культуры между нашими странами. Он также сообщил, что, учитывая хорошую работу УЦ НГТУ "Институт Конфуция" по проведению предыдущего конкурса и хорошую организацию и проведение нынешнего этапа конкурса, Генеральное консульство КНР в Екатеринбурге решило выделить три дополнительных места участникам из числа школьников для поездки в качестве зрителей на финальную часть российского этапа конкурса в Москву.

В своем выступлении директор УЦ НГТУ "Институт Конфуция" И.Г.Хрипунов поблагодарил все прибывших на конкурс, как для участия, так и в качестве зрителей, пожелал хорошо выступить всем участникам, а зрителей попросил активно поддерживать выступающих. Он также разъяснил порядок проведения конкурса и представил членов жюри.

Первыми на сцену в китайских нарядных одеждах вышли выступавшие вне конкурса школьники МБОУ СОШ #159 с песней на китайском языке "Поздравление", которых представила преподаватель китайского языка и руководитель Шойдина Ольга Сергеевна. После этого в борьбу на первом этапе вступили школьники, а затем студенты. Конкурс продолжался до 16:00 с перерывом на обед, которым накормили всех участников конкурса.

По результатам всех 3-х этапов конкурса общее первое место среди школьников завоевал Устинов Руслан Сергеевич - слушатель УЦ НГТУ "Институт Конфуция", учащийся МБОУ СОШ #120, второе место - Пожидаева Александра Сергеевна - слушатель УЦ НГТУ "Институт Конфуция", учащаяся МБОУ "Сибирский кадетский корпус", третье - учащаяся МБОУ "Гимназия #4" Савинцева Екатерина Анатольевна. 22-24 мая трое названных выше школьников-победителей отборочного этапа и трое школьников, награжденных поездкой в качестве зрителей, будут находиться в Москве, где 24 мая состоится финальная часть отборочного конкурса среди российских школьников.

Среди студентов места распределились следующим образом: первое место - Хличкин Дмитрий Евгеньевич, студент 5-го курса СИУ РАНХИГС, второе место -Трифанова Ксения Константиновна, студентка 4-го курса НГПУ, третье место у Анцухского Никиты Руслановича, студента 4-го курса НГПУ. Студенты, занявшие 1, 2, 3, 4 места, примут участие в финальной части всероссийского конкурса среди студентов, который пройдет с 29 по 31 мая в г. Иркутске.

Все победители конкурса среди школьников и студентов получили подарки, а участники конкурса были награждены дипломами. Руководителям вузов и школ, принявшим участие в конкурсе были направлены благодарственные письма от имени консула по образованию Генерального консульства КНР в Екатеринбурге Ли Бинго.

Справка. Конкурс "Китайский язык - это мост" проводится во всем мире ежегодно, начиная с 2002 года. На базе НГТУ он прошел уже в четвертый раз.

06.04.2015Выставка работ китайских и израильских каллиграфов "Вечные ценности"

2 апреля в Новосибирском государственном художественном музее состоялось открытие выставки "Вечные ценности", посвященной еврейской и китайской каллиграфии. Выставка организована учебным центром НГТУ "Институт Конфуция", Израильским культурным центром в Новосибирске при Посольстве Государства Израиль в Российской Федерации и Новосибирским государственным художественным музеем.

На открытие выставки присутствовали представители Администрации Новосибирской области, Мэрии города Новосибирска, дипломатического корпуса и известные деятели культуры города.

Во время открытия выставки были представлены:

  • видеообращение мастера сакральной еврейской каллиграфии Авраама Борщевского;
  • мастер-класс по китайской каллиграфии преподавателя УЦ НГТУ "Института Конфуция", выпускницы Даляньского университета иностранных языков Лю Цинь;
  • традиционная китайская чайная церемония;
  • израильские сладости;

Трудно найти более несхожие, на первый взгляд, культуры, чем еврейская и китайская. Но объединяет их не только древность, но и колоссальное значение каллиграфии в истории этих двух культур. В Древнем Китае каллиграфия была важнейшим из искусств, утончённой формой живописи. Это - древнее самобытное визуальное искусство, которое за 5000 лет своего развития достигло невероятных высот - почти совершенства. Каллиграфия давно стала богатейшей сферой китайского искусства, она всегда существовала и развивалась в неразрывной связи с китайским языком и искусством китайской живописи. В Китае считают, что базовые законы китайской каллиграфии отражают сущность всех мыслей и поступков человека, его темперамент и характер.

А в древнееврейской цивилизации каллиграфия предназначалась, прежде всего, для написания священных текстов иудаизма: кетав-ашури. Сакральный шрифт несколько веков использовался только священниками и только в Иерусалимском храме.

На выставке представлены как оригиналы, так и копии работы известных китайских каллиграфов и художников, написанные в разных стилях, а также оригинальные работы новосибирской художницы Сулягиной Галины Петровны, являющейся слушателем учебного центра НГТУ "Институт Конфуция".

Значительная часть экспозиции выставки Израильского культурного центра, представляет собой сакральные тексты знаменитого иерусалимского художника-каллиграфа Авраама Борщевского.

Посетителям выставки, которая будет работать с 3 апреля по 26 апреля в Новосибирском государственном художественном музее (ул. Свердлова, 10), представлена уникальная возможность прикоснуться к искусству каллиграфии двух древнейших культур.

В материале о выставке использованы фотографии, предоставленные В.В. Невидимовым:

23.03.2015VIII-ой региональный конкурс китайской песни

18 марта в актовом зале НГТУ прошел VIII-ой Региональный конкурс китайской песни, организованный Учебным центром НГТУ "Институт Конфуция". Для участия в нем приехали представители пяти ВУЗов Сибирского региона: Бурятского государственного университета - БГУ (г.Улан-Удэ), Омского государственного педагогического университета - ОмГПУ (г.Омск), Алтайской государственной академии образовании - АГАО (г.Бийск), Алтайской академии экономики и права - ААЭП (г.Барнаул), Алтайского государственного технического университета - АлтГТУ (г.Барнаул). Из нашего города участвовали студенты из 6 ВУЗов: Новосибирского государственного технического университета, Новосибирского государственного университета, Новосибирского государственного педагогического университета, Сибирского государственного университета путей сообщения, Сибирского института международных отношений и регионоведения, Сибирского независимого института, а также слушатели УЦ НГТУ "Институт Конфуция".

На открытии концерта выступил проректор по международным связям НГТУ, проф. Цой Е.Б., который поприветствовал всех участников конкурса, рассказал о росте интереса к конкурсу песни с каждым годом и пожелал всем удачи. Директор УЦ НГТУ "Институт Конфуция" Хрипунов И.Г. познакомил зрителей с регламентом конкурса.

В этом году членами жюри выступили:

  1. Хрипунов И.Г. - директор УЦ НГТУ "Институт Конфуция";
  2. Ван Чаньцзюань - директор УЦ НГТУ "Институт Конфуция" с китайской стороны;
  3. Ли И Хуэй - коммерческий директор авиакомпании "Китайская южная авиакомпания";
  4. Катковская Надежда Михайловна, руководитель творческих проектов Центра культуры НГТУ;
  5. Санникова Наталья Владимировна, старший преподаватель кафедры теории музыки Новосибирской государственной консерватории имени М.И. Глинки.

Конкурс традиционно проходил по трем номинациям: соло (16 номеров), дуэты (7 номеров) и ансамбли (7 номеров). Члены жюри оценивали участников по четырем критериям: знание языка, вокал, артистизм, костюм.

Участники исполнили как классические, так и популярные китайские песни. Всего в конкурсе участвовало 59 исполнителей. Конкурс проходил без перерыва в течение четырех часов. Представленные номера и их исполнители вызывали большой интерес и активно поддерживались присутствующими в зале зрителями, которых собралось около 200 человек.

Активное участие в конкурсе приняли и преподаватели Учебного центра НГТУ "Институт Конфуция". Вне конкурса было исполнено несколько номеров: игра на гучжэн, исполнение песни. Также преподавателем УЦ НГТУ "Институт Конфуция" Чжан Ин была подготовлена песня с группой школьников, изучающих китайский язык.

По решению жюри звания победителей удостоились в номинации "Соло" - студентка БГУ Гомбоева Валерия, в номинации "Дуэты" - студенты НГПУ Роднина Ксения и Пермякова Агата, в номинации "Ансамбли" - студенты НГТУ Захарова Виктория, Куроян Валентина, Емельяненко Георгий, Карпейчик Дарья. Победители получили кубки, дипломы, памятные подарки и награды в виде поездки в Китай в летний лагерь Даляньского университета иностранных языков (г. Далянь).

В номинации "Соло" второе место заняла студентка НГТУ Захарова Виктория, третье - студентка НГПУ Трифанова Ксения. В номинации "Дуэты" второе место заняли студенты НГПУ, третье - студенты СГУПС. В номинации "Ансамбли" второе место заняли студенты БГУ, третье - студенты НГПУ. За второе и третье места были вручены дипломы и памятные подарки. Дипломы об участии в конкурсе получили все участники.

Приз особой симпатии получила студентка НГПУ Пермякова Агата, исполнившая песню "Поверь в себя" совместно со студентами-сурдопереводчиками, сопровождавшуюся роликом о спортсменах инвалидах. Также приз особой симпатии получила студентка ААЭП Сундуй-оол Чечек, слушательница нашего Центра китайского языка и культуры из г. Барнаула за особо колоритный национальный костюм.

Подводя итоги конкурса, членами жюри был единогласно отмечен заметно возросший уровень вокального мастерства участников. Все номера были яркими и запоминающимися. Особую фантазию конкурсанты проявили в постановке номеров и подборе костюмов.

10.03.2015Праздник китайских фонарей в УЦ НГТУ "Институт Конфуция"

5 марта в честь традиционного китайского праздника Юаньсяо - праздник китайских фонарей УЦ НГТУ "Институт Конфуция" (ИК) провел конкурс среди школьников на лучший фонарик, сделанный своими руками.

В конкурсе принимали участие школьники Гимназии #4, Инженерного Лицея НГТУ и слушатели ИК. Начиная с этого года ИК проводит курсы китайского языка в Гимназии и Лицее и активно знакомит детишек с культурой и традициями Китая.

Мероприятие началось с презентации праздника, которую подготовила преподаватель ИК Селезнева Наталья Викторовна. Она рассказала о том, что яркий и красочный праздник фонарей Юаньсяоцзе в Китае отмечают на 15-й день первого месяца по лунному календарю. Он знаменует собой окончание праздника Весны (традиционного китайского нового года). В этот день принято украшать улицы красными фонариками и есть традиционное блюдо юаньсяо.

Школьникам было предложено сделать фонарик на свой вкус из бумаги, натянутой на каркас. Школьники сделали различные фонарики: как традиционные, так и современные, большие и маленькие, круглой и вытянутой формы, четырех- и шестигранные, разных цветов, для освещения внутрь поместили свечки, украсили как рисунками пейзажей, животных, так и иероглифами "Весна", "Год овцы", "Процветание", "Счастье", "Здоровье" и др.

Очень популярное развлечением в этот праздник отгадывание загадок и шарад. Китайцы считают, что в загадках заключена народная мудрость и с удовольствием отгадывают предложенные задания. Так и у нас был проведен конкурс загадок.

По итогам конкурса были выбраны победители. Ими стали слушатели ИК: Алина (13 лет) заняла 1 место, Полина (16 лет) - второе и Михаил (13 лет)- третье. По окончанию конкурса была организована чайная церемония. Все участники и гости смогли насладиться ароматным чаем и вкусным десертом и почувствовать атмосферу праздника Юаньсяоцзе.

20.02.2015Новый Год по Лунному календарю в Институте Конфуция

18 февраля 2015 года в НГТУ состоялось большое праздничное, уже ставшее традиционным, мероприятие - встреча Нового 2015 года по восточному (лунному) календарю. В качестве гостей на мероприятие по сложившейся уже традиции были приглашены представители администрации Новосибирской области, мэрии Новосибирска, представители других организаций Новосибирска, сотрудничающих с НГТУ в сфере образования, международного сотрудничества, а также работники иностранных дипломатических служб, расположенных в Новосибирске, представители культурных центров иностранных государств, представители сферы образования, культуры, бизнеса Новосибирска, сотрудники международной службы НГТУ, китайские преподаватели и студенты.

Праздничное мероприятие открыл ректор НГТУ Пустовой Николай Васильевич. Он обратился к многочисленным собравшимся гостям с приветственными и поздравительными словами и напомнил собравшимся гостям, что началом традиции встречать Новый год по восточному календарю послужило открытие в НГТУ 7 сентября 2007 года Института Конфуция на основании соглашения с Даляньским университетом иностранных языков (КНР). С тех пор, начиная с 21 февраля 2008 года, такие праздничные мероприятии проводятся в НГТУ ежегодно. Неизменным организатором их является Учебный центр НГТУ "Институт Конфуция". Поблагодарив всех откликнувшихся на приглашение принять участие в мероприятии гостей, ректор отметил, что всем собравшимся выпала возможность встретить Новый 2015 год уже в третий раз: по российской традиции - дважды, а также вместе с китайскими коллегами, присутствующими здесь, еще раз.

Всех присутствующих поздравили: помощник губернатора Новосибирской области Ананич Марина Ивановна, начальник управления образования мэрии Новосибирска Копаева Наталья Николаевна, директор УЦ НГТУ "Институт Конфуция" с китайской стороны Ван Чаньцзюань.

В начале своего приветствия Вань Чаньцзюань коротко рассказала о традициях празднования Нового года по восточному календарю: "Праздник весны или Китайский Новый Год отмечают по лунному календарю в ночь на 1-ое число 1-ого лунного месяца. Весь Китай радуется, ликует, семьи собираются вместе, ночные небеса то и дело освещаются фейерверками, которые ничуть не хуже тех, что когда-то запускали при дворе императора. Ван Чаньцзюань поблагодарила присутствующих гостей за участие в праздновании Нового года вместе с сотрудниками НГТУ и китайскими преподавателями и студентами. Она также выразила удовлетворение тем, что празднование Нового года в НГТУ действительно стала традицией, которая поддерживается ректоратом НГТУ. Особую благодарность за организацию в проведении этого мероприятия Ван Чаньцзюань выразила ректору НГТУ Николаю Васильевич Пустовому и проректору по международным связям НГТУ Евгению Борисовичу Цою.

После официальных выступлений и поздравлений состоялась концертная программа, в которой были представлены танцевальные номера, исполнена традиционная музыка на народных китайских инструментах. Живой интерес вызвал танец льва, исполненный слушателями курсов китайского языка УЦ НГТУ "Институт Конфуция". Песню на китайском языке исполнила студентка НГПУ, победитель конкурса китайской песни в НГТУ 2014 года Захарова В. Особенно тепло был встречен танец, исполненный на высоком профессиональном уровне китайской студенткой Го Янань.

Гостям была предоставлена возможность посмотреть ретроспективную выставку фотографий, представляющих наиболее яркие и важные моменты различных мероприятий, проведенных Учебным центром НГТУ "Институт Конфуция" в 2013-2014 г.г.

Неподдельный интерес у присутствующих на празднике вызвала выставка картин традиционной китайской живописи Гохуа, написанных с глубоким пониманием китайской манеры рисования художником Сулягиной Галиной, являющейся слушателем курсов китайского языка в УЦ НГТУ "Институт Конфуция". Многими любителями китайской живописи было отмечено высокое мастерство художника.

Преподаватели китайского языка преподали желающим уроки вырезания из бумаги, рисования кистью, написания иероглифов.

Как всегда большой интерес у гостей вызвали разнообразные блюда китайской кухни, приготовленные искусными китайскими поварами гостиницы "Университетская" НГТУ. По сложившейся в Китае традиции на празднике должно быть не менее 10 блюд. Такое количество блюд объясняется тем, что иероглиф, означающий цифру 10, соответствует (созвучен) словам "Полное счастье". А китайцы очень чтят и хранят свои традиции. Поэтому Новый год для них это большой семейный праздник, который длится целых 15 дней.

Для поддержания праздничного настроения встреи Нового года для участников мероприятия была организована чайная церемония. Каждый мог насладиться свежезаваренным с соблюдением традиций китайской чайной церемонии зеленым или черным чаем высокого качества. Чайную церемонию представил слушатель курсов китайского языка УЦ НГТУ "Институт Конфуция" Михаил Калачев.

.::Архив 2015::..::Архив 2014::..::Архив 2013::..::Архив 2012::..::Архив 2011::..::Архив 2010::..::Архив 2009::..::Архив 2008::..::Архив 2007::.
© Институт Конфуция в НГТУ, 2007-2017