22.12.2014Второй городской межвузовский конкурс устного перевода

20 декабря 2014 года в Учебном центре НГТУ "Институт Конфуция" состоялся второй городской межвузовский конкурс устного перевода, в котором приняли участие 15 студентов третьих - пятых курсов из 4-х вузов города Новосибирска (НГТУ, НГПУ, НГУЭУ, СИМОиР).

Основные цели, которые ставились при проведении конкурса такого формата:

  • предоставить студентам возможность продемонстрировать свои умения и навыки в выполнении устного последовательного и двустороннего перевода;
  • предоставить студентам возможность получить представление о работе переводчика и приобрести необходимый опыт такой работы
  • выявить наиболее способных студентов, изучающих китайский язык в вузах Новосибирска, для их дальнейшей поддержки;
  • стимулировать активное участие студентов в межвузовских мероприятиях, проводимых УЦ НГТУ "Институт Конфуция".

В жюри конкурса входили: Председатель жюри - Хрипунов Игорь Геннадьевич, директор УЦ НГТУ "Институт Конфуция" с российской стороны, Ван Чаньцзюань, профессор Даляньского университета иностранных языков, директор УЦ НГТУ "Институт Конфуция" с китайской стороны, Бурцева Елизавета Владимировна, преподаватель кафедры МОИР НГТУ, Чистякова Агния Николаевна, доцент кафедры востоковедения СИМОР.

Конкурс проходил в два этапа:

  • 1-й этап - устный последовательный перевод с китайского языка на русский монологического высказывания (200-250 знаков) по заранее определенной тематике;
  • 2-й этап - устный последовательный перевод с русского на китайский язык монологического высказывания (350-400 знаков) по заранее определенной тематике.

Были предложены следующие темы, в рамках которых осуществлялся перевод: "Проблемы молодежи России и Китая в современных условиях". "Культурные контакты между Россией и Китаем". Тема для перевода каждым участником определялась жребием непосредственно перед выступлением участника, при этом, тема на 1-ом этапе не совпадала с темой на 2-ом этапе.

Особенностью первого этапа являлось то, что текст читался носителями языка. Исходный текст содержал более двадцати развернутых предложений и прочитывался один раз. Однако участникам была предоставлена возможность после прочтения текста либо задать уточняющие вопросы, либо попросить повторить непонятую фразу. В обоих случаях жюри учитывало эти ситуации при выставлении баллов путем их уменьшения относительно установленного максимального значения.

Основными критериями оценки выступлений участников были выбраны такие: на 1-ом этапе - адекватность и эквивалентность перевода с китайского на русский язык, грамотность и выразительность речи; на 2-ом этапе - адекватность и эквивалентность перевода с русского на китайский язык, дополнительно оценивалось произношение на китайском языке. Участники в целом успешно справились с заданиями, однако перевести предъявленные им тексты в полном объеме, с первого предъявления, без искажения смысла высказывания смогли только единицы.

Конкурс позволил вскрыть некоторые проблемы в подготовке студентов-китаеведов, а присутствующим в зале преподавателям дал материал для анализа этих проблем и для подготовки предложений по корректировке учебного процесса, с целью повышения уровня компетенций студентов в выполнении устного перевода. Члены жюри и участники конкурса обменялись мнениями о прошедшем конкурсе и внесли предложения по дальнейшему совершенствованию организации конкурса.

Победителем конкурса переводов стала студентка 4 курса НГУЭУ Ельцына Александра, показавшая лучшие результаты на каждом этапе и набравшая в сумме наибольшее количество баллов. Хороший результаты показали студентка 4 курса НГТУ Бузоверова Алина и студент 4 курса НГПУ Анцухский Никита, занявшие 2 и 3 места, соответственно.

Победителям были вручены дипломы и памятные призы. Ельцына Александра получила еще сертификат на поездку в летний лагерь Даляньского университета иностранных языков в 2015 году. Все участники конкурса также получили дипломы. После процедуры награждения директор УЦ НГТУ "Институт Конфуция" с российской стороны Хрипунов И.Г поблагодарил всех присутствовавших в зале участников конкурса и их болельщиков и пожелал им успехов в наступающем Новом 2015 году!

15.12.2014Конкурс решения задач среди любителей Вэйчи (Го)

13 декабря 2014 прошел очный конкурс решения элементарных задач среди начинающих любителей Вэйчи(Го), который был организован секцией Вэйчи(Го) при УЦ НГТУ "Институт Конфуция"

С приветственным словом к участникам конкурса обратилась, директор УЦ НГТУ "Институт Конфуция" с китайской стороны, профессор Ван Чаньцзюань. Она в частности отметила, что Вэйчи - это очень популярная в Китае интеллектуальная игра, которой увлекается около 10 миллионов китайцев.

Родители хотят, чтобы их дети выросли умными, поэмому с малых лет водят их в школу Вэйчи. Ведь игра Вэйчи не только интересное соревнование, это испытание логики и интеллекта.

В конкурсе приняли участие 11 начинающих и двое более опытных игроков (экспертов). Среди конкурсантов было 10 представителей НГТУ и один представитель СибГУТИ. Конкурс проходил в 3 тура. В каждом из туров предлагалось решить 24 задачи за 25 минут. Как и ожидалось, эксперты опередили начинающих. Эксперт Чаплина Мария набрала 66 очков, опередив Чердакова Кирилла, занявшего 1 место среди начинающих игроков, на 24 очка. Второе и третье место разделили Штабель Герман и Лысиков Борис, отстав от победителя всего на 2 очка. На четвертом месте оказалась Евсеенко Мария с З8 правильно решенными задачами.

ФИО ВУЗ, факультет Очки Место
Чердаков Кирилл СибГУТИ  42  1
Штабель Герман НГТУ - ФБ  40  2-3
Лысиков Борис НГТУ - ФБ  40  2-3
Евсеенко Мария НГТУ -ФБ  38  4
Резвина Анастасия НГТУ- ФБ  34  5
Коротких Илья НГТУ -ФПМИ  31  6
Заусалина Мария НГТУ -ФБ  27  7
Жигжитова Баярма НГТУ- ФБ  25  8-9
Губин Никита НГТУ -ФБ  25  8-9
Бойко Арсений НГТУ -ФБ  17  9
Донскова Виолетта НГТУ- ФБ  15  10
Чаплина Мария Вне конкурса  66  I
Сафронова Наталья Вне конкурса  52  II

По завершении конкурса все участники получили поощрительные призы от УЦ НГТУ "Институт Конфуция". Участники, занявшие первые четыре места были награждены комплектами для игры Вэйчи, остальные получили книги по Вэйчи и сувениры.

УЦ НГТУ "Институт Конфуция" планирует сделать подобный конкурс традиционным и надеется, что уже в 2015 году в нем будут участвовать представители всех факультетов НГТУ, как начинающие, так и эксперты!

22.10.2014Визит делегации руководителей общеобразовательных учреждений Новосибирской области в Китай

С 13 по 22 октября 2014 года делегация директоров школ, гимназий и лицеев г.Новосибирска и Новосибирской области посетила учреждения высшего и среднего образования Китайской Народной Республики. В состав делегации из 11 человек, возглавляемой начальником Главного управления образования мэрии города Новосибирска Натальей Николаевной Копаевой, входили: директор Института Конфуция Новосибирского Государственного Технического Университета с китайской стороны Ван Чаньцзюань, и.о. декана факультета довузовского образования НГТУ Марина Юрьевна Целебровская, директор инженерного лицея НГТУ Маргарита Александровна Безлепкина, директор информационно - экономического лицея Надежда Ивановна Зулина, директор гимназии # 4 Валерий Иванович Маргун, директор лицея # 136 Галина Ильинична Соломеева, директор гимназии # 10 Сергей Николаевич Бирюков, директор технического лицея # 176 Карасукского района Новосибирской области Сергей Александрович Кривушев, директор школы # 112 Вадим Николаевич Платонов, заместитель директора по воспитательной работе гимназии # 2 Константин Кимович Хидченко.

Делегация принимала участие в программе по развитию образовательных проектов между учреждениями Новосибирской области и КНР. Данный проект реализован проректором по международным связям НГТУ Цоем Евгением Борисовичем и Институтом Конфуция НГТУ (руководители: Игорь Геннадьевич Хрипунов, Ван Чаньцзюань), при поддержке Главного управления образования мэрии г. Новосибирска, управления по изучению китайского языка при Государственном совете КНР (координатор проектов штаб-квартиры Институтов Конфуция, Хуэй Хуэй), Даляньским университетом иностранных языков под руководством Сунь Юйхуа.

Работа делегации включала в себя: расширение сотрудничества школ Китайской Народной Республики с образовательными учреждениями Новосибирской области; знакомство с системой среднего и высшего образования КНР; научно-исследовательскую и учебно-методическую деятельность в Даляньском университете иностранных языков, Пекинском институте повышения квалификации учителей. Новосибирские педагоги посетили среднюю школу # 1 в Даляне и среднюю школу # 12 в Пекине, штаб - квартиру Институтов Конфуция в Пекине.

Даляньский университет иностранных языков - стратегический партнер Института Конфуция Новосибирского государственного технического университета. В ходе визита новосибирских педагогов прошло обсуждение перспектив сотрудничества, в котором приняли участие ректор ДУИЯ Сунь Юйхуа, начальник отдела международных связей Дин Игуй, декан факультета русского языка Пэн Вэньчжао. Большое впечатление произвел новый кампус Даляньского университета иностранных языков. В университете насчитывается более 30 учебных и научно-исследовательских корпусов, работают 120 профессоров, доцентов, а также специалистов, приехавших более чем из 10 стран. В настоящее время в университете обучаются более 20000 студентов, аспирантов из России, США, Италии, Японии, Южной Кореи и других стран. Фонд университетской библиотеки составляет 455 тысяч книг, 70 тысяч электронных книг и 1600 видов периодических изданий на китайском и иностранных языках.

В ноябре 2013 года Президент России В.В. Путин в честь Дня народного единства вручил государственные награды гражданам пяти зарубежных государств. Среди них - ректор Даляньского университета иностранных языков Сунь Юйхуа. Из рук президента она получила орден Дружбы и медаль Пушкина. Сунь Юйхуа преподает русский язык и литературу уже больше сорока лет. И сегодня, будучи на посту ректора, она продолжает читать лекции. Как педагог, госпожа Сунь отметила, что была рада посвятить всю свою жизнь великому делу - подготовке кадров по русскому языку для китайских школ и университетов. Это позволит укрепить контакты между Китаем и Россией на разных уровнях. Орден Дружбы и медаль Пушкина вручаются традиционно в День народного единства, который в России празднуется 4-го ноября. Награды получают иностранные граждане, внесшие большой вклад в укрепление сотрудничества с Россией.

Китайский язык становится все популярнее и многие руководители лицеев и гимназий, входивших в состав делегации, планируют в ближайшее время организовать изучение этого востребованного языка в своих общеобразовательных организациях.

Вадим Николаевич Платонов, почетный работник общего образования РФ, директор МБОУ СОШ # 112

02.10.2014Институтам Конфуция - 10 лет!!

27 сентября 2014 года стало знаменательной датой в жизни Институтов Конфуция. В этот день впервые в 123 странах мира отмечался десятилетний юбилей Институтов Конфуция. Сегодня Институты Конфуция стали главной площадкой для изучения китайского языка, познания культуры Китая и осуществления культурных обменов между народами стран мира. Число Институтов Конфуция с каждым годом растет, сегодня в мире насчитывается 456 институтов и 713 классов Конфуция, в том числе в России их 18 и 4 соответственно.

В своем поздравительном письме Институтам Конфуция Председатель КНР Си Цзиньпин отметил важную роль Институтов Конфуция в углублении культурного обмена и укреплении дружбы народов стран мира. Он также отметил, что Институт Конфуция принадлежит как Китаю, так и всему миру. Выразил надежду, что общими усилиями мы создадим прекрасное будущее человечества.

Учебный центр НГТУ "Институт Конфуция" проводил праздничные мероприятия, посвященные десятилетию Институтов Конфуция в ТРК "Сан- Сити". Выбор площадки для проведения праздничного мероприятия, был обусловлен желанием познакомить большее число новосибирцев с культурой Китая. Наиболее ярким событием в праздничной программе были выступления преподавателей Даляньского университета иностранных языков с традиционным китайским танцем Льва. Красочные костюмы и сложные танцевальные движения вызвали неподдельный восторг публики. Следует отметить, что руководитель группы г-жа Ли Ин является неоднократным призером и чемпионом Китая по ушу.

Никого не оставили равнодушными выступления представителей спортивного клуба "Стрижи" Федерации ушу г.Новосибирска среди которых были победители чемпионатов России, Европы и мира. Помимо концертной программы, где были представлены вокальные и танцевальные номера в исполнении студентов НГТУ, учащихся школы #84, школы "Дабай скул", живой интерес у публики вызвали уроки китайского языка и каллиграфии, в ходе которых, каждый мог научиться простым фразам на китайском языке и попробовать собственноручно написать тушью иероглифы. Слушатели Института Конфуция НГТУ познакомили новосибирцев с секретами чайной церемонии, предоставили возможность присутствующим попробовать различные сорта китайского чая.

Институт Конфуция НГТУ выражает сердечную благодарность всем нашим друзьям и партнерам, за помощь в организации и проведении Дня Институтов Конфуция!

25.07.2014Летний лагерь Даляньского университета иностранных языков 2 - 16 июля 2014 г.

Поездка в Китай в летний лагерь Даляньского университета иностранных языков слушателей курсов китайского языка уже стала хорошей традицией, которую Институт Конфуция НГТУ поддерживает в течение 6 последних лет. Программа пребывания готовится заранее китайской стороной с учетом опыта предыдущих поездок и пожеланий участников. Так, этим летом, впервые в программу пребывания помимо г. Даляня было включено 4-х дневное пребывание в столице Китая г. Пекине. Группа выезжала в составе 24 слушателей и одного руководителя.

Впервые в группе было много школьников-слушателей курсов: Рахметова Маргарита, Заверткин Павел, Веретенникова Яна, Пожидаева Александра, Щербинина Даша. В группе были также представители центров китайского языка и культуры из Барнаула, Новокузнецка.

В течение 10 дней группа находилась в Даляне. Университетский городок произвел на всех большое впечатление своими размерами, красотой и благоустроенностью территории и университетского общежития.

Занятия по китайскому языку проходили в группе ежедневно и дополнялись просмотрами китайских не дублированных фильмов и, как потом отмечали слушатели, это в значительной степени улучшило понимание языка и позволило получить навыки общения с носителями языка в бытовой обстановке.

Интересно прошли занятия по практическому изучению "традиционной китайской вырезки из бумаги", а также знакомство с элементами китайской гимнастики ушу, боевым искусством тайцзицюань.

Культурная и экскурсионные программы также были насыщенными и увлекательными: здесь и обзорные экскурсии по городам Далянь, Луйшунь (Порт-Артур), посещение старой киностудии, парка бабочек, зоопарка, океанариума, ставшей исторической русско-японской тюрьмы, построенной в начале 20-го века российской армией. В Даляне удалось даже дважды организованно сходить на море, покупаться и позагорать.

Была проведена встреча с китайскими студентами, изучающими русский язык. Китайские студенты-волонтеры знакомили с праздниками в Китае, готовили сами и угощали праздничными блюдами. В свою очередь, участники поездки провели для китайских студентов презентацию старинного русского праздника - "Иван-купала", рассказали о празднике, водили хоровод и обливались водой. Всем участникам лагеря данная встреча очень понравилась.

В последний день перед отъездом из Даляня по уже сложившейся традиции и в знак благодарности за оказанный прием участники поездки устроили небольшой концерт.

Щербинина Даша исполнила песню "Улыбайся", Тимошин Даниил прочел стихи на китайском языке, Стрельников Андрей показал некоторые элементы тайцзицюань, Веретенникова Яна удивила всех своим "танцем живота", Матвеева Татьяна провела мастер класс для китайских волонтеров и преподавателей по изготовлению куклы - Хочуна, исполняющей желания своего обладателя. В ответ несколько номеров исполнили китайские волонтеры.

В конце концерта наши участники лагеря исполнили хором песню на китайском языке и обменялись с китайскими волонтерами и преподавателями небольшими сувенирами.

В своем отзыве о поездке один из ее участников написал: "поездка в Далянь - это замечательный и интересный опыт для каждого, кто хочет связать свою жизнь с китайским языком".

С 12 по 16 июля группа слушателей находилась в Пекине. Устроили ее в 3-х звездочную гостиницу в центре Пекина. Организаторы составили очень напряженную и интересную экскурсионную программу, практически не было свободного времени. Все в итоге четырехдневного пребывания в Пекине все очень устали, но остались довольны, поскольку удалось посмотреть: запретный замок, китайскую стену, храм неба, ламаистский храм, шелковую фабрику, жемчужную фабрику, олимпийскую деревню, цирк, шелковый рынок, улицу с живой музыкой у озера, летний императорский дворец, и даже - прокатиться на драконьей лодкеи сходить в ночной клуб.

По общему мнению участников поездки вся программа пребывания была очень хорошо организована по всем направлениям: отлично кормили, здорово работали волонтеры - помогали и днем и ночью.

Многие из участников поездки теперь строят планы, связанные с продолжением изучения китайского языка уже в Китае, и хотят воспользоваться стипендиями, которые ежегодно предоставляет Даляньский университет иностранных языков и другие ВУЗы-партеры НГТУ в Китае. Такие стипендии получают до 30- 40 слушателей курсов китайского языка в Институт Конфуция НГТУ, а также победителей различных конкурсов, проводимых Институтом Конфуция.

21.06.2014УЦ НГТУ "Институт Конфуция" знакомит новосибирцев с традициями Китая

19 июня преподаватели УЦ НГТУ "Институт Конфуция" приняли участие в проекте "Новосибирск - город здоровых людей", проводимого Межрегиональной общественной организацией "Общество врачей традиционной китайской медицины".

УЦ НГТУ "Институт Конфуция" уделяет большое внимание подобного рода мероприятиям, так как они позволяют не только познакомить участников с многовековыми богатыми традициями Китая в сфере укрепления здоровья, но и способствуют популяризации идей здорового образа жизни. В ходе мероприятия директором УЦ НГТУ "Институт Конфуция" Хрипуновым И.Г. была прочитана лекция "Чайная культура Китая", в которой он рассказал об истории возникновения и развития чайной культуры, сортах китайского чая и их характеристиках, способах заваривания, его влияние на здоровье, а также познакомил с некоторыми традициями, которые связаны с чайной церемонией.

После лекции участникам мероприятия была показана чайная церемония, которую провели преподаватели УЦ НГТУ "Институт Конфуция" Лю Цинь и Ань Синь. Всем была предоставлена возможность попробовать некоторые сорта китайского чая, насладиться их вкусом и ароматом. В заключение организаторы поблагодарили преподавателей и выразили намерение на дальнейшее сотрудничество.

23.05.2014Известный китайский художник Ван Чуньюй представил в Новосибирске свои картины

В соответствии с соглашением между Даляньским университетом иностранных языков (ДУИЯ, г.Далянь, КНР) и НГТУ по приглашению УЦ НГТУ "Институт Конфуция" 22 мая наш город посетил известный китайский художник, преподаватель Международной академии искусств ДУИЯ, доцент, г-н Ван Чуньюй. Художник известен не только своими работами в стиле "Гохуа", но работами, написанными маслом. В Новосибирск г-н Ван Чуньюй привез свои последние работы, объединенные общей темой "Лошади".

Во время пребывания на сибирской земле, г-н Ван Чуньюй прочитал лекции по истории возникновения и развития китайской традиционной живописи, познакомил слушателей с произведениями великих художников Китая, провел мастер-классы как в УЦ НГТУ "Институт Конфуция", так и в Классе Конфуция при НГУ, где студенты, слушатели и преподаватели имели возможность попробовать свои силы в рисовании тушью бамбука, лошади, сливы.

В завершение своей поездки в Новосибирской государственной областной научной библиотеке (НГОНБ) была проведена выставка его работ. Всего было представлено 13 картин с изображением лошадей ("Скачущая лошадь", "Две лошади" и др.). Переводчик, преподаватель УЦ НГТУ "Институт Конфуция" Янь Цинвэнь познакомила всех присутствующих с биографией г-на Ван Чуньюя, а также показала презентацию тех картин, которые художник не смог привезти в Новосибирск. По окончании презентации художник продемонстрировал технику рисования. С помощью кисти и туши на рисовой бумаге он изобразил бегущую лошадь. Этот рисунок он подарил директорам УЦ НГТУ "Институт Конфуция" с российской стороны Хрипунову И.Г. и с китайской стороны Ван Чаньцзюань.

Также г-н Ван Чуньюй оставил в дар одну из своих картин Новосибирской государственной областной научной библиотеке. В ответ начальник отдела международных связей НГОНБ Поцелуева Людмила Николаевна подарила от имени библиотеки книгу "1000 набросков Леонардо Де Винчи". По окончании выставки многие присутствующие могли задать вопросы художнику, а также получить на память рисунок г-на Ван Чуньюя.

.::Справка::.

Ван Чуньюй, член союза художников провинции Ляонин, доцент Института международных искусств при Даляньском университете иностранных языков

  • В 1994 году Ван Чуньюй поступил в Харьковскую Академию художеств (Украина), где изучал технику написания картин маслом на факультете "Масляная живопись". В 2000 году он получил диплом об окончании аспирантуры Харьковской Академии художеств.
  • В 1995 году в Китае был издан альбом его произведений под названием "Ван Чуньюй".
  • В 2000 году был издан авторский альбом зарисовок под названием "Я изучаю технику рисования карандашом".
  • В 2004 году издан авторский альбом под названием "Как я учился рисовать лошадь".
  • В 2006 году издан альбом под названием "Как делать набросок портрета".
  • В 2010 году выпущен авторский альбом под названием "Наброски 100 портретов известных художников".
  • В 2011 году издан авторский альбом под названием "Как я учился рисовать у известных мастеров. В этом же году Ван Чуньюй посетил съезд художников Японии, где обменялся опытом рисования своих картин. К его приезду была организована выставка собранной в Японии коллекции из 100 картин лошадей, написанных Ван Чуньюй.
  • В 2013 году Министерство культуры Армении и Художественный музей Армении пригласили Ван Чуньюй на открытие выставки собранных ими картин художника. На выставке были представлены картины "Скачущая лошадь" и "Две лошади".



10.05.2014Международный конкурс "Китайский язык - это мост"

29 апреля Учебный центр "Институт Конфуция" НГТУ по поручению Генерального консульства КНР в Екатеринбурге провел региональные отборочные туры международного конкурса "Китайский язык - это мост": 13-го среди студентов и VII-го среди школьников. Начиная с 2002 года, конкурс проводится ежегодно, а на базе НГТУ он проводится уже в третий раз.

Конкурс дает возможность лучшим студентам и школьникам продемонстрировать свой уровень владения китайским языком, показать свои знания в области культуры, истории, искусства, географии и литературы Китая, а также показать свои вокальные, танцевальные и артистические способности.

Перед началом конкурса с приветственным словом выступил проректор по международным связям НГТУ профессор Цой Евгений Борисович. Он дал высокую оценку роли подобных конкурсов в укреплении взаимопонимания и дружбы между студенческой молодежью Китая и России. Он также подчеркнул, что сегодня китайский язык является тем мостом, который позволяет молодежи расширять контакты, находить новых друзей за рубежом.

С приветственным словом выступил Генеральный консул Генконсульства КНР в Екатеринбурге г-н Тянь Юнсян. Он сказал: "Конкурс "Китайский язык - это мост" давно стал международным и настоящим мостом между нашими народами. Он стал хорошо зарекомендовавшей себя площадкой для изучения китайского языка. Участие в этом конкурсе является хорошим способом и путем познания и обмена в сфере образования и культуры между нашими двумя странами". Далее, Генеральный консул выразил благодарность организаторам конкурса за хорошую работу и пожелал успешных выступлений всем участникам конкурса. Он также выразил особую признательность руководству НГТУ за вклад в развитие УЦ НГТУ "Институт Конфуция" и поддержку в проведении мероприятий УЦ НГТУ "Институт Конфуция".

Директор УЦ НГТУ "Институт Конфуция" Игорь Геннадьевич Хрипунов поприветствовал собравшихся и рассказал о порядке проведения конкурсов среди студентов и школьников, отметив, что в этом году конкурс посвящен теме "Моя китайская мечта", который традиционно состоит из трех этапов: 1) подготовленное выступление на китайском языке; 2) устные ответы на вопросы по страноведению, культуре Китая и знанию китайского языка; 3) творческое выступление.

Он также представил участникам и зрителям председателя жюри Ли Бинго - консула по образованию Генерального консульства КНР в г. Екатеринбурге и членов жюри конкурса: Хрипунова И.Г.- директора УЦ НГТУ "Институт Конфуция", Ван Чаньцзюань - директора УЦ НГТУ "Институт Конфуция" с китайской стороны, Су Гуйлань - преподавателя УЦ НГТУ "Институт Конфуция", А Сымай - директора Класса Конфуция НГУ с китайской стороны.

Каждый этап конкурса начинался с выступлений школьников, у которых пока еще нет достаточного опыта выступлений перед публикой и участия в подобных мероприятиях. Однако все участники смогли справиться с волнением и успешно выполнить конкурсные задания. Зрители и жюри по достоинству оценили хорошее произношение, умение отвечать на китайском языке на предложенные задания, яркие творческие выступления на различных этапах школьников Бородиной Виктории, Довбыша Константина, Царевой Веры, Рыбкина Константина.

По результатам всех этапов конкурса общее первое место среди школьников завоевал слушатель УЦ НГТУ "Институт Конфуция", учащийся Новосибирской школы #17 Довбыш Константин. Второе место было присуждено учащемуся Новосибирской гимназии # 6 "Горностай" Рыбкину Константину. Третье место заняла Охотникова Александра, учащаяся "Дабай скул".

По итогам конкурса все выше названные школьники поедут в мае в г. Москву на финальную часть отборочного конкурса среди российских школьников.

Из выступлений студентов никого не оставили равнодушными выступления на различных этапах конкурса Лукониной Алины, Пановой Дианы, Замяткиной Кристины, Хличкина Дмитрия.

Общее первое место по итогам борьбы на трех этапах заняла студентка НГПУ Замяткина Кристина, второе место у студентки НГТУ Лукониной Алины и третье место заняла студентка НГПУ Панова Диана. По итогам регионального отборочного этапа все указанные студенты примут участие в финальной части всероссийского конкурса среди студентов, который пройдет 30 мая в городе Владивостоке. В завершение конкурса состоялась церемония награждения, где победителям и призерам были вручены памятные призы. Все участники конкурса были награждены дипломами, а руководителям команд, показавших лучшие результаты, консулом по образованию г-ном Ли Бинго были вручены благодарственные письма.

Подводя итоги конкурса, председатель жюри г-н Ли Бинго поблагодарил участников за их яркие выступления, а также отметил, хороший уровень языковой подготовки конкурсантов, их творческие способности и пожелал всем успеха в дальнейшем постижении китайского языка.


18.03.2014Итоги экзаменов на знание китайского языка

16 марта 2014 года Учебный центр НГТУ "Институт Конфуция" провел тестовые экзамены на знание китайского языка: письменный (HSK - Hanyu Shuiping Kaoshi) и устный (HSKK - Hanyu Shuiping Kaoshi Kouyu) среди своих слушателей, а также среди всех желающих, изучающих китайский язык в ВУЗах, средне-образовательных школах, языковых школах, гимназиях, лицеях в Новосибирске, Барнауле, Бийске, Кемерово, Новокузнецке, Омске, Кызыле.

Проведению экзаменов предшествовала большая организационная и информационная работа, проделанная сотрудниками и преподавателями Институа Конфуция. В том числе: размещена на сайте ИК информация о сроках и порядке проведения экзаменов, разосланы электронные письма преподавателям ВУЗов, где изучается китайский язык, а также членам Региональной Ассоциации преподавателей китайского языка. Были размещены объявления на стендах в учебных корпусах НГТУ, доведена информация до слушателей вечерних курсов в Института Конфуция, до студентов кафедры МОИР НГТУ. В процессе регистрации желающих участвовать в сдаче экзаменов проводилась большая разъяснительная и информационная работа.

Все это позволило за месяц до даты проведения экзаменов сформировать, оформить и направить в Штаб - квартиру по распространению китайского языка (Ханьбань, КНР), список участников экзамена, прошедших регистрацию в соответствии с установленными требованиями, для получения УЦ НГТУ "Институт Конфуция" разрешения на проведение экзамена 16 марта 2014 года.

Всего экзамены cдавало 139 человек, причем, 52 из них сдавали помимо письменного экзамена второй экзамен - устный и только 5 человек сдавали один устный экзамен. Фактически, участниками тестовых экзаменов было выполнено 196 экзаменационных работ.

С целью анализа статистических материалов по экзаменам HSK и HSKK было проведено анкетирование участников экзаменов. Анкету заполнили около 88% участвующих в сдаче экзаменов. Новосибирск был представлен студентами из 11 ВУЗов города, из других городов региона в экзамене участвовали студенты 6 ВУЗов. Традиционно, наибольшее количество экзаменуемых было из Новосибирских ВУЗов: НГТУ, НГПУ, НГУ. Алтай был представлен двумя ВУЗами из Барнаула и одним - из Бийска. По одному ВУЗу было из Омска, Кемерово, Новокузнецка.

Результаты анализа проведенного анкетирования участников экзаменов приведены в таблицах

Важно отметить то, что помимо роста общего количества участников экзаменов по сравнению с предыдущим годом (139 и 101, соответственно), более, чем в два раза, выросло количество сдававших устные экзамены (57 и 25 соответственно). Это объясняется не только желанием изучающих китайский язык проверить себя, но связано с тем, что многие из них планируют поехать в Китай для дальнейшего совершенствования языка, в том числе за счет китайской стороны. При этом, обязательным условием для получения стипендии на обучение в ВУЗах Китая в течение полугода, года или двух лет, выплачиваемой китайской стороной, является наличие, как минимум, HSK третьего уровня и HSKK начального уровня.

Значительное увеличение количества участников экзаменов также говорит о росте популярности китайского языка среди студентов и школьников, а также о серьезной работе УЦ НГТУ "Института Конфуция" по популяризации языка и культуры Китая.

Экзамены начались в 9:00 и закончились около 19:00. За это время было проведено 11 тестовых экзаменов у 196 участников. В организации и проведении экзаменов, прошедших на хорошем организационном уровне без сбоев и замечаний, участвовал весь преподавательский и административный состав УЦ НГТУ "Институт Конфуция". 18 марта комплект документов по прошедшим экзаменам был направлен почтой в Ханьбань (КНР).


18.03.2014VII Региональный конкурс китайской песни

Ежегодно, весной УЦ НГТУ "Институт Конфуция" проводит конкурс китайской песни для всех студентов и слушателей Институтов Конфуция. В этом году VII Региональный конкурс китайской песни состоялся 12 марта. Перед началом концерта выступил проректор по международным связям НГТУ, проф. Цой Е.Б., который поприветствовал всех участников конкурса, рассказал о росте интереса к конкурсу песни с каждым годом и пожелал всем удачи. Также всех участников приветствовал директор УЦ НГТУ "Институт Конфуция" Хрипунов И.Г., который рассказал о регламенте конкурса. В этот раз в конкурсе приняли участие студенты из 9 ВУЗов (НГТУ, НГУ, НГПУ, ОмГПУ, АГАО, АГТУ, АГУ, СибГИУ, БурятГУ). Членами жюри выступили:

  1. Хрипунов И.Г. - директор УЦ НГТУ "Институт Конфуция";
  2. Ван Чаньцзюань - директор УЦ НГТУ "Институт Конфуция" с китайской стороны;
  3. Ли И Хуэй - коммерческий директор авиакомпании "Китайская южная авиакомпания";
  4. Катковская Надежда Михайловна, руководитель творческих проектов Центра культуры НГТУ;
  5. Санникова Наталья Владимировна, старший преподаватель кафедры теории музыки Новосибирской государственной консерватории имени М.И. Глинки.
  6. Кудинова Марина Андреевна, зам.директора Класса Конфуция НГУ с российской стороны

Конкурс прошел по трем номинациям: соло(16 номеров), дуэты (5 номеров) и ансамбли (7 номеров). Члены жюри оценивали участников по четырем критериям: знание языка, вокал, артистизм, нац.одежда.

Во всех номинациях победителями стали студенты НГПУ: "соло" - Леонова Екатерина (НГПУ) с песней "Небесная дорога" (50 баллов), "дуэты" - Леонова Екатерина, Панова Диана с песней "Китай, я тебя люблю" (53,2 балла), "ансамбль" - Деркач Лилия, Колобова Кристина, Кудрявцева Олеся, Прокудина Римма с песней "Не хочу взрослеть" (40,3 балла).

А также, в номинации "соло" 2 место заняла Михайлова М. (АГАО) с песней "Лунный свет - отражение моего сердца" (49 баллов), 3 место - Захарова В. (НГТУ) с песней "Идеальная любовь" (45 баллов). В номинации "дуэты" 2 место заняла Ташимова А, Пивоварова И. (ОмГПУ) с песней "Есть или нет" (39,8 баллов), 3 место - Долгалева А., Абенова Г. (НГПУ) с песней "Справочник доктора": (35,5 балла). В номинации "ансамбли" 2 место занял НГПУ (Арзуманян Н., Пак И., Кандалинцева Д., Волошина А., Ушакова Ю.) с песней "365" (36,3 балла), 3 место - ОмГПУ (Панфилова Е., Ташимова А., Пивоварова И., Немова В., Понамарева А.) с песней "Успешное начало" (34,5 балла).

Участники конкурса продемонстрировали свои таланты и вокальные данные. Некоторые уже не первый год участвуют в конкурсе. Участники исполнили как классические, так и популярные китайские песни и даже читали рэп на китайском. Каждый номер благодарные зрители встречали аплодисментами.

По завершению конкурсной программы для всех зрителей преподаватель УЦ НГТУ "Институт Конфуция" Линь Шаньшань продемонстрировала тайцзицюань с веером, а китайский студент НГТУ У И исполнил композицию "Гонки лошадей" на традиционном китайском инструменте эрху

По результатам конкурса все участники получили дипломы и памятные подарки. Победители помимо кубков и дипломов, также получили возможность посетить в 2014 году летний лагерь при Даляньском университете иностранных языков (г.Далянь, КНР). Ответственный секретарь Филонова Юлия Ивановна от имени Новосибирского отделения общества Россия-Китай вручила памятные подарки студентам Бурятского государственного университета.

По окончанию конкурса для всех участников и преподавателей китайского языка был организован фуршет в китайском кафе при гостинице "Университетская" (НГТУ).

16.03.2014Институт Конфуция НГТУ принял участие в международной выставке "УчСиб-2014"

С 13 по 15 марта 2014 года компания "ITE Сибирь" провела в Новосибирске 22-ю выставку образования "УчСиб". Участниками выставки "УчСиб - 2014" стали 184 компании из Китая, Венгрии, Чехии, Калининграда, Новосибирска и Новосибирская области, Москвы и Московской области, Красноярска, Кемеровской области, Омска, Томска.

В экспозиции выставки были представлены учреждения дошкольного, школьного, высшего образования в России и за рубежом, языковые школы, оборудование и приборы для учебного процесса, мебель и оборудование для учебных помещений, программное обеспечение учебного процесса, учебники и многое другое.

Из года в год выставка привлекает на свою площадку сотни участников и посетителей, заинтересованных в получении объективной и полной информации об образовании в России и за рубежом.

Выставка предоставляет участникам широкие возможности для демонстрации своих достижений посетителям выставки, для осуществления взаимного информационного обмена и знакомства с современными методиками, средствами обучения, а также с результатами передовых педагогических разработок и экспериментов.

УЦ НГТУ "Институт Конфуция" также принял участие в этом, широком по своему масштабу, мероприятии. Китайские преподаватели Хань Бо, Лю Цинь, Янь Цинвэнь представили посетителям стенда информацию об основных направлениях образовательной и культурной деятельности "Института Конфуция". Мастер-класс по китайской каллиграфии провела Лю Цинь. Она не только познакомила посетителей с краткой историей и стилями китайской каллиграфии, но предоставила возможность каждому желающему попробовать написать кистью несколько иероглифов. По окончании мастер-класса каждый посетитель получил лист бумаги, на котором китайскими преподавателями было написано его имя по-китайски.

.::Архив 2013::..::Архив 2012::..::Архив 2011::..::Архив 2010::..::Архив 2009::..::Архив 2008::..::Архив 2007::.
© Институт Конфуция в НГТУ, 2007-2017