23.12.2013Первый городской межвузовский конкурс устного перевода

21 декабря в Учебном центре НГТУ "Институт Конфуция" состоялся первый городской межвузовский конкурс устного перевода, в котором приняли участие 12 студентов старших курсов из 4-х вузов города Новосибирска (НГТУ, НГПУ, НГУЭУ, СИМОиР). Основные цели, которые ставились при проведения конкурса такого формата:

  • предоставить возможность студентам публично выступить в роли переводчика китайского языка;
  • смоделировать возможные ситуации профессиональной деятельности будущих специалистов;
  • выявить наиболее талантливых и способных студентов с целью их дальнейшей поддержки;
  • стимулировать студентов в их дальнейшем совершенствовании навыков устного перевода.

В жюри конкурса входили: директор УЦ НГТУ "Институт Конфуция" с российской стороны Хрипунов И.Г., директор УЦ НГТУ "Институт Конфуция" с китайской стороны Ван Чаньцзюань, профессор Даляньского университета иностранных языков Су Гуйлань, профессор Синьцзянского университета, директор центра китайского языка и культуры НГУ Асымэ Нияз.

Конкурс проводился в два этапа: первый этап включал задания для выполнения последовательного перевода с китайского языка, второй этап включал задания по двустороннему переводу.

Тематика заданий была определена заблаговременно и была посвящена актуальным для современной молодежи вопросам, таким как: проблема образования, трудоустройства, брака и семьи, а также защиты окружающей среды.

Особенностью первого этапа являлось то, что текст читался носителями языка. Исходный текст содержал более двадцати развернутых предложений и прочитывался один раз. Однако участникам была предоставлена возможность после прочтения текста либо задать уточняющие вопросы, либо попросить повторить непонятую фразу. В обоих случаях жюри учитывало эти ситуации при выставлении баллов путем их уменьшения относительно установленного максимального значения.

Участники в целом успешно справились с заданиями, однако перевести текст в полном объеме, с первого предъявления, без искажения смысла высказывания смогли только единицы.

Конкурс позволил вскрыть некоторые проблемы в подготовке студентов-китаеведов, а присутствующим в зале преподавателям дал материал для анализа этих проблем и для подготовки предложений по корректировке учебного процесса, с целью повышения уровня компетенций студентов в выполнении устного перевода.

Члены жюри и участники конкурса обменялись мнениями о прошедшем конкурсе и внесли предложения по дальнейшему совершенствованию организации конкурса.

Победителем конкурса стала студентка 5 курса НГТУ Луконина Алина, показавшая лучший результат на каждом этапе и набравшая большее количество баллов. Хорошие результаты показали студентка 5 курса НГПУ Замяткина Кристина и студентка 5 курса НГУЭУ Кирьянова Вероника занявшие 2 и 3 места соответственно. Победителям были вручены дипломы и памятные призы. Луконина Алина была также награждена поездкой в летний лагерь Даляньского университета иностранных языков в 2014 году. Всем участникам конкурса были вручены дипломы.

После процедуры награждения директор УЦ НГТУ "Институт Конфуция" с российской стороны Хрипунов И.Г поблагодарил всех присутствовавших в зале участников конкурса и их болельщиков и пожелал им успехов в наступающем Новом 2014 году!

25.10.2013Ежегодный экзамен HSK для изучающих китайский язык в УЦ НГТУ "Институт Конфуция"

20 октября 2013 года в УЦ НГТУ "Институт Конфуция" успешно прошли экзамены на знание китайского языка: письменный (HSK ) - c первого по 6-ой уровни и устный (HSKK) - с начального по высокий уровни.

В письменном экзамене участвовало 88 человек, в устном - 25 человек. Из них: 35 человек сдавали HSK (4, 5,6 уровней); 53 человека сдавали HSK (1, 2, 3 уровней). HSKK начального уровня сдавало 14 человек, среднего уровня -15 человек , высокого уровня -1 человек. Причем 20 человек помимо письменного экзамена сдавали еще устный.

Наибольшее количество экзаменуемых составили студенты ВУЗов - 44 человека. Новосибирские ВУЗы были представлены 35 студентами, в том числе: НГТУ - 9: НГПУ-13, НГУ-9, НГУЭУ-4. Были также студенты из других городов региона : из г.Барнаула (Алтайский государственный университет ) -5 человек, из г.Бийска (Алтайская государственная академия образования имени В.М.Шукшина ) - 3 человека, из г.Новокузнецка- 1 человек. Больше всего из числа студентов, сдававших устный экзамен, оказалось студентов НГПУ -10 человек.

Как никогда, активно участвовали в сдаче экзаменов школьники средних общеобразовательных школ: из г.Новосибирска - 26 школьников, из г.Красноярска - 3 школьника. Большинство из них изучает китайский язык в языковых школах и индивидуально.

Среди экзаменуемых были 11 человек, которые совмещают работу в различных фирмах с изучением китайского языка.

О результатах прошедших экзаменов станет известно 20 ноября 2013г. после проверки экзаменационных материалов, которые высланы УЦ НГТУ "Институт Конфуция" в Китай в Центр международного тестирования по китайскому языку.

10.10.2013лекции по культорологии и лингвистике в Институте Конфуция НГТУ

3-го октября 2013г. в конференц-зале ФГО-ФБ НГТУ в рамках проведения в НГТУ мероприятий, посвященных празднованию 64-ой годовщины образования КНР, состоялись лекции по культорологии и лингвистике Китая, представленные приглашенными из Даляньского университета иностранных языков (ДУИЯ) профессорами, известными в Китае специалистами в данной области. На лекции были приглашены студенты кафедры МОИР НГТУ, слушатели курсов китайского языка, а также преподаватели и студенты ВУЗов города, в которых изучается китайский язык, представители китайского студенчества в Новосибирске.

Перед началом лекций директор УЦ НГТУ "Институт Конфуция" (ИК) Хрипунов Игорь Геннадьевич представил аудитории профессора, доктора философских наук Чжан Хайбина и профессора, доктора лингвистических наук Пэн Вэньчжао, являющегося деканом факультета русского языка ДУИЯ, и отметил, что подобного рода мероприятие впервые за шесть лет работы ИК проходят на базе НГТУ и что цель проведения таких лекций - способствовать лучшему пониманию китайского языка и культуры.

Лекцию на тему "Китай в эпоху старения" прочел профессор Чжан Хайбин, в которой рассказал о пенсионной ситуации в Китае в настоящее время, о проблемах содержания пожилых людей из-за низких доходов и сообщил о мерах, реализуемых в Китае по улучшению положения малообеспеченных людей пенсионного возраста. Синхронный перевод лекции осуществлял преподаватель китайского языка ИК Хань Бо.

Лекция на тему "Проблема методологии толкования текстов и теории функций культуры" прочел профессор Чжан Хайбин. Он ярко и интересно, чему способствовал прекрасный синхронный перевод лекции преподавателем китайского языка кафедры МОиР НГТУ Селезневой Натальей Викторовной, рассказал, как через язык происходит изучение культуры, а так же о моделях корреляции между языком и культурой.

Переполненный слушателями актовый зал активно реагировал на содержание лекций и на комментарии выступавших лекторов при ответах на вопросы из зала. По окончании лекций слушатели тепло поблагодарили выступивших аплодисментами.

07.10.2013Праздничный концерт, посвященный 64-ой годовщине образования КНР

1 октября с. г. в Актовом зале НГТУ прошел праздничный Концерт, организованный УЦ НГТУ "Институт Конфуция" (ИК). Концерт был посвящен 64-ой годовщине образования Китайской Народной Республики.

На концерте присутствовали: третий секретарь Генерального консульства Республики Узбекистан в г. Новосибирске г-н Абдурашидов А.А., специалист Комитета по международным связям и внешнеэкономическому сотрудничеству Мэрии г. Новосибирска Тимонова Е.В., секретарь Общества русско-китайской дружбы Филонова Ю.И., а также - преподаватели китайского языка, российские и китайские студенты ВУЗов г. Новосибирска. Всего в зале присутствовало более 200 зрителей.

Перед началом концертной программы всех присутствующих поздравил с праздником директор ИК Хрипунов И.Г. С приветственным словом выступила секретарь Общества русско-китайской дружбы Филонова Ю.И.

Насыщенная концертная программа из 16 номеров продолжалась более полутора часов. Преподаватели и слушатели курсов китайского языка ИК исполнили песни на китайском языке "Где весна?", "В моем голосе", которые были восприняты залом с большим энтузиазмом. Были также прочитаны стихи, показана сценка "Каким я вижу Китай", исполнен танец с веерами китайскими студентами НГТУ, показано китайское кунг-фу учащимися центра развития ушу "Архат". Преподаватели китайского языка также показали тайцзи - древнекитайскую оздоровительную гимнастику с веером. Так же китайские студенты исполнили музыкальные композиции на традиционных китайских инструментах - гу чжэн, арху, морин хуур, а также - на фортепиано.

Завершили концерт студентка НГТУ Выдрина Виктория с песней "Россия" и шоу-балет "Лайф" исполнивший танец "Русская пляска".

Весь концерт проходил при большой эмоциональной поддержке и аплодисментах зрительного зала.

04.10.20131-й Всеросиийский фестиваль "Мост китайского языка"

С 27 по 29 сентября 2013 года в Москве состоялся 1-й Всероссийский фестиваль "Мост китайского языка" для учащихся средних школ, под эгидой Штаб квартиры Институтов Конфуция по распространению китайского языка за рубежом (Ханьбань), совместно с Отделом образования Посольства КНР в РФ и ГБОУ СОШ #1948 "Лингвист-М". От УЦ НГТУ "Институт Конфуция" приняли участие трое школьников Долгушина Яна, Довбыш Константин, Сюй Анжелика, их сопровождала преподаватель УЦ НГТУ "Института Конфуция" Ван Чаньцзюань. Каждая команда включала 3-х участников Фестиваля и преподавателя - руководителя команды.

Фестиваль прошел в три этапа. На первом этапе участники представляли себя. Второй этап включал в себя домашнее задание "Знакомый мне Китай", во время которого участники делились впечатлениями о Китае, рассказывали о китайской истории, культуре, мифологии и показывали выступления с песнями и танцами. На третьем этапе - "Лингвистические игры", участники демонстрировали знания китайского языка и географии Китая.

Всего приняло участие 20 команд из четырех городов: из Москвы, Санкт-Петербурга, Екатеринбурга, Иркутска и Дальневосточного региона, а также от некоторых Российских Институтов Конфуция. Наша команда добилась неплохого результата. По лингвистическим знаниям заняла пятое место. По художественным заданиям заняла седьмое место. В индивидуальном зачете лучший результат показала слушательница УЦ НГТУ "Института Конфуция" Сюй Анжелика, которая выступит на международном конкурсе "Мост китайского языка" в конце октября, который состоится в Пекине (КНР). Первое место заняла команда школы "Конфуций", основанной на базе Санкт-Петербургского Китайского центра.

На церемонии закрытия фестиваля присутствовали Чрезвычайный и Полномочный Посол КНР в РФ Ли Хуэй, зам. директора Ханьбань Ху Цзипин, руководители из Министерства по образованию и науке и др.

07.09.2013Институту Конфуция в НГТУ - шесть лет!

6 сентября с.г. в Учебном Центре НГТУ "Институт Конфуция" (ИК) состоялось празднование шестой годовщины работы ИК, в котором приняли участие вузы-партнеры из городов Барнаул, Новокузнецк по линии "Института Конфуция" НГТУ, члены Ассоциации преподавателей китайского языка, преподаватели китайского языка ВУЗов Новосибирска, представители Мэрии г. Новосибирска.

Семинар открыл проректор по международным связям НГТУ, профессор Евгений Борисович Цой. Он рассказал о том, что удалось выполнить ИК за прошедший учебный год, сделал акцент на том, что необходимо двигаться вперед, применяя творческий подход при решении возникающих вопросов в сфере преподавания китайского языка, постоянно совершенствоваться в своей работе. Так же он акцентировал внимание на некоторых задачах, которые предстоит решать для улучшения работы ИК, а именно:

  • привлекать для работы русских преподавателей китайского языка, как с целью увеличения количества приходящих изучать китайский язык, например, за счет более широкого охвата школьников, так и с целью повышения качества преподавания языка;
  • выпускать серии методических пособий для преподавателей китайского языка на основе обобщения опыта работы как китайских, так и российских преподавателей, работающих в ИК, в других центрах и ВУЗах;
  • расширять количество культурных мероприятий ИК;
  • проводить спецкурсы по китайской культуре, языку, этикету, в частности, для сотрудников гостиниц, банков и других сфер бизнеса.

Так же профессор Е.Б. Цой оценил, как успешное, сотрудничество УЦ НГТУ "Институт Конфуция" с Центром китайского языка и культуры Сибирского государственного индустриального университета (СибГИУ, г.Новокузнецк) и вручил подарки и книги по китайскому языку и культуре директору Центра СибГИУ Гутак Ольге Ярославовне. Далее на праздновании шестой годовщины ИК выступил директор ИК Хрипунов Игорь Геннадьевич. Он рассказал о планах Штаб квартиры Институтов Конфуция по развитию системы изучения китайского языка и культуры до 2016 года, о роле, месте и задачах УЦ НГТУ "Институт Конфуция" в реализации этих планов. Также он отметил, что основными задачами Институтов Конфуция являются:

  • создание научно-методической и материальной баз для подготовки и переподготовки преподавателей китайского языка;
  • создание кадрового резерва китайских волонтеров и повышение качества их подготовки;
  • реализация на практике проекта "Международный китайский язык";
  • интенсификация проекта "Институт Конфуция"- on-line;
  • запуск проекта "Новое китаеведение в ИК";
  • разработка и издание учебников и учебных пособий по китайскому языку, адаптированных к программам подготовки специалистов в странах пребывания Институтов Конфуция;
  • осуществление проекта по созданию бренда "Институт Конфуция".

С докладом "Новые тенденции в методиках обучения китайскому языку, разрабатываемых Штаб-квартирой Институтов Конфуция для российских Классов и Институтов Конфуция" выступила директор с китайской стороны УЦ НГТУ "Институт Конфуция" Ван Чанцзюань. В выступлении была охарактеризована современная ситуация в изучении китайского языка и отмечены новые тенденции развития китайского языка во всем мире. Инженер УЦ НГТУ "Институт Конфуция" Старостин Сергей Андреевич поделился опытом о пребывании группы слушателей ИК в летнем лагере Даляньского университета иностранных языков.

Преподаватели китайского языка ИК показали национальные китайские костюмы и рассказали об особенностях их ношения. А потом все присутствующие могли поучиться игре в китайские шахматы - "сян ци" и домино - "ма цзян". По окончанию празднования состоялся фуршет с традиционными блюдами китайской национальной кухни.

25.08.2013Итоги летнего лагеря в г. Далянь

Группа слушателей УЦ НГТУ "Институт Конфуция" , центров КЯИК из Барнаула, Новокузнецка побывала в летнем лагере ДУИЯ (г.Далянь КНР)

Незаметно пролетели две незабываемые недели в гостеприимном Даляньском университете иностранных языков для делегации из 30 человек, сформированной Учебным центром НГТУ "Институт Конфуция".

В большинстве своем в составе делегации слушатели, добившиеся хороших результатов в изучении китайского языка, а также победители конкурса "Китайский язык-это мост": Иванов Баир из г. Улан-удэ, Заславский Павел и Боровиков Илья из НГПУ, Познякова Алина, Арсенова Олеся, Пустыльникова Елизавета, Долгушина Яна из НГТУ.

Для многих пребывание в летнем лагере ДУИЯ послужило новым стимулом для дальнейшего и глубокого изучения языка и культуры Китая. Очень впечатлило внимательное отношение к русской литературе. В громадном учебном корпусе на 6-ом этаже на кафедре русского языка представлены десятки портретов российских писателей, поэтов, ученых.

В ДУИЯ делегацию УЦ НГТУ "Институт Конфуция" встретили замечательные и отзывчивые сотрудники и волонтеры, которые для многих стали во время пребывания настоящими друзьями. Благодаря им, мы еще раз убедились, что китайско-российская дружба существует не на словах, а на деле и она развивается и укрепляется, в том числе, и с помощью культурно-образовательных программ, реализуемых на государственном уровне Штаб квартирой Институтов Конфуция - Ханьбань при непосредственном и активном участии многих университетов Китая. Именно по программе Института Конфуция Китая, осуществляемой Даляньским университетом иностранных языков в сотрудничестве с Новосибирским государственным техническим университетом, делегация Учебного центра НГТУ "Институт Конфуция" смогла приехать в летний лагерь впервые в таком многочисленном составе.

За время пребывания, кроме занятий по изучению китайского языка и культуры, слушатели посетили многочисленные экскурсии: парк Синхай и великолепную достопримечательность г.Даляня - площадь Синхай, крепость Порт-Артур, музей Порт-Артура, Пекинскую оперу, Океанариум и парк аттракционов "Хутань, природный зоопарк, уникальную территорию базы кинематографии, где было снято много фильмов о жизни Китая, русско-японскую тюрьму, построенную еще в конце 19 века российской армией, музей современного искусства, выставочный центр, музей бабочек. Кроме того, слушателей познакомили с традиционной китайской кухней в ресторанах Даляня.

Хотелось от всей нашей группы слушателей поблагодарить непосредственных организаторов программы пребывания в летнем лагере: уважаемых секретаря парткома факультета русского языка госпожу Li Yanshu, директора с китайской стороны Учебного центра НГТУ "Институт Конфуция" госпожу Ван Чаньцзюань, секретаря комитета комсомола факультета русского языка госпожу Li Hua, куратора студентов факультета русского языка господина_Liu Xin, секретаря факультета русского языка госпожу Sui Guo Jing, а также китайских волонтеров-студентов: Андрея, Диану, Алину, Алексея, Владимира, Светлану, Семена, за замечательно проведенные дни в Китае!

28.04.2013Итоги конкурса "Китайский язык - это мост"

25 апреля Институт Конфуция НГТУ по поручению Генерального консульства КНР в Екатеринбурге провел региональный отборочный тур 12-го международного конкурса "Китайский язык - это мост" среди студентов и школьников. Начиная с 2002 года, конкурс проводится ежегодно, а на базе НГТУ он проводится уже во второй раз.

Конкурс дает возможность лучшим студентам и школьникам продемонстрировать свой уровень владения китайским языком, показать свои знания в области культуры, истории, искусства, географии и литературы Китая, а также продемонстрировать свои вокальные, танцевальные и артистические способности.

Перед началом конкурса с приветственным словом выступил проректор по международным связям НГТУ профессор Цой Евгений Борисович. Он дал высокую оценку роли подобных конкурсов в укреплении взаимопонимания и дружбы между студенческой молодежью Китая и России. Он также подчеркнул, что сегодня китайский язык является тем мостом, который позволяет молодежи расширять контакты, находить новых друзей за рубежом.

С приветственным словом также выступил консул по образованию Генконсульства КНР в Екатеринбурге г-н Ян Цзиньюй. В своем выступлении он привел цитату китайского философа Хань Фэйцзы, где говорится, что межгосударственные связи заключаются в сближении народов, а сближение народов заключается во взаимопроникновении сердец. Он также пожелал всем участникам конкурса удачи и победы в этом состязании.

В этом году конкурс был посвящен теме "Моя китайская мечта" и традиционно состоял из трех этапов: 1) подготовленное выступление на китайском языке; 2) устные ответы на вопросы по страноведению, культуре Китая и знанию китайского языка; 3) творческое выступление.

Каждый этап конкурса начинался с выступлений школьников, у которых пока еще нет достаточного опыта выступлений перед публикой и участия в подобных мероприятиях. Однако все участники смогли справиться с волнением и успешно выполнить конкурсные задания. Зрители и жюри по достоинству оценили хорошее произношение Анжелики Сюй, умение грамотно описать на китайском языке представленное изображение, которое продемонстрировала Дарья Рубцова, а также яркие творческие выступления Виктории Севостьяновой, Елизаветы Яковенко и Дарьи Рубцовой.

Таким образом, среди школьников первое место в номинации "Устное выступление" и общее первое место по итогам конкурса завоевала слушатель Института Конфуция НГТУ учащаяся лицея #176 Анжелика Сюй. Второе место было присуждено учащейся гимназии # 4 г. Читы Дарье Рубцовой. Дарья также была награждена призом за первое место в номинации "Устные ответы на вопросы".

По итогам конкурса обе школьницы поедут в ноябре в г. Куньмин (КНР) на финальную часть конкурса среди школьников в качестве зрителей. Главный приз в номинации "Творческое выступление" был присужден учащимся лицея информационных технологий НГПУ Виктории Севостьяновой и Елизаветы Яковенко за изящное исполнение китайского танца из балета "Щелкунчик".

Среди выступлений студентов никого не оставило равнодушным выступление слушателя Института Конфуция НГТУ Натальи Селезневой, которая завоевала первые места во всех номинациях и как результат, общее первое место в конкурсе. Таким образом, она получила право участвовать в финальной части международного конкурса, который пройдет в августе в г. Чанша (КНР), где Наталья будет представлять Новосибирский государственный технический университет.

Второе место и путевку на финальную часть конкурса завоевал студент Омского государственного педагогического университета Денис Смирнов, который поедет на финальную часть в качестве зрителя. Третье место заняла студентка НГТУ Анна Быкова, исполнившая песню в стиле Пекинской оперы.

Всем участникам конкурса были вручены памятные призы. В завершении конкурса на сцене с зажигательным танцем выступил коллектив Ассоциации китайских студентов. Подводя итоги конкурса, председатель жюри г-н Ян Цзиньюй поблагодарил участников за их яркие выступления, а также отметил, хороший уровень языковой подготовки конкурсантов, их творческие способности и пожелал всем успеха в дальнейшем постижении китайского языка.

27.04.2013Концерт творческого коллектива Шаньдунского университета в НГТУ

24 апреля на сцене Центра культуры НГТУ прошел большой концерт, который дали преподаватели и студенты Института искусств Шаньдунского университета (КНР). Оркестр национальной музыки приехал в Новосибирск по приглашению оргкомитета Международного фестиваля современной музыки "Сибирские сезоны 2013". НГТУ и УЦ НГТУ "Институт Конфуция" вошли в число партнеров этого фестиваля. Студенческий оркестр национальной музыки Института искусств Шаньдунского университета хорошо известен не только в Китае. Он принимал участие в различных международных фестивалях в Южной Корее, Японии, Тайване. Во главе делегации на концерте присутствовали директор Института искусств Ли Сяофэн, проректор по международным связям Ван Пэн, дирижер оркестра, профессор Цюй Сян. В составе оркестра студенты, магистранты и преподаватели. На концерте также присутствовал ректор Новосибирской консерватории, профессор Константин Михайлович Курленя - один из официальных организаторов фестиваля "Сибирские сезоны 2013".

С приветственным словом от имени ректора НГТУ выступил проректор по международным связям НГТУ, профессор Цой Евгений Борисович. Он высоко оценил роль подобных творческих встреч для укрепления взаимопонимания и дружбы через непосредственный эмоциональный контакт между оркестром и зрителями. Цой Е.Б. также отметил большое сходство между НГТУ и Шаньдунским университетом в перечне профессий, по которым ведется подготовка инженерных кадров, и выразил надежду на то, что между университетами будет подписано соглашение о сотрудничестве в образовательной сфере.

С ответным словом выступил директор Института искусств Ли Сяофэн. Он поблагодарил руководство НГТУ за приглашение выступить с концертом перед преподавателями и студентами университета и представителями других вузов Новосибирска и вручил памятную эмблему Шаньдунского университета. Ли Сяфэн также поддержал высказанное Цоем Е.Б. предложение о заключении договора о сотрудничестве и обещал рассказать об этом после возвращения в Китай руководству Шаньдунского университета.

На концерте, который вызвал неподдельный интерес у тех, кто изучает китайский язык и интересуется культурой Китая, присутствовало около 100 зрителей. Сольные номера, мастерски исполненные на оригинальных народных струнных и духовых инструментах, в а также оркестровые номера, принимались залом с большим энтузиазмом и сопровождались бурными аплодисментами.

Всем членам делегации от имени ректора НГТУ Пустового Николая Васильевича были вручены памятные подарки.

20.03.2013VI-ой региональный конкурс китайской песни успешно прошел в НГТУ

15 марта в актовом зале НГТУ прошел VI-ой Региональный конкурс китайской песни, организованный Учебным центром НГТУ "Институт Конфуция". Для участия в нем приехали представители пяти ВУЗов Сибирского региона: Бурятского государственного университета - БГУ (г.Улан-Удэ), Омского государственного педагогического университета - ОмГПУ (г.Омск), Алтайской государственной академии образовании - АГАО (г.Бийск) ; Алтайской академии экономики и права - ААЭП (г.Барнаул), Алтайского государственного университета - АГУ (г.Барнаул), а также - пяти ВУЗов г.Новосибирска: Новосибирского государственного технического университета, Новосибирского государственного университета, Новосибирского государственного педагогического университета, Российского государственного торгово-экономического университета, Сибирского института международных отношений и регионоведения - СИМОР.

География ВУЗов-участников конкурса постоянно расширяется: если в I - ом Региональном конкурсе в 2008г. участников из других городов региона представлял только один ВУЗ, то в этом году - уже пять ВУЗов. Стоит отметить, что впервые участие в конкурсе приняли представители ВУЗа из Восточной Сибири - Бурятского государственного университета, что свидетельствует о росте популярности проводимого в НГТУ конкурса китайской песни.

Активное участие в конкурсе приняли слушатели и преподаватели Учебного центра НГТУ "Институт Конфуция". Вне конкурса исполнили несколько номеров представители Ассоциации китайских студентов в г. Новосибирске.

Конкурс проводился по 3 номинациям: "соло", "дуэт", "ансамбль". В номинации "соло" было заявлено 13 номеров; в номинации "дуэт" - 12 номеров; в номинации "ансамбль" - 3 номера. Участники исполняли как классические, так и популярные китайские песни, а один номер был исполнен на китайском языке в стиле "рэп". Всего в конкурсе участвовало 46 исполнителей. В соответствии с условиями конкурса победителю в каждой номинации вручается специально изготовленный кубок, а также диплом, памятный подарок и награда в виде поездки в Китай в летний лагерь Даляньского университета иностранных языков (г. Далянь) в составе группы слушателей Учебного центра НГТУ "Институт Конфуция". За второе и третье места вручаются дипломы, памятные подарки в виде набора литературы о Китае. Дипломы об участии в конкурсе получают все участники.

Жюри конкурса приказом ректора НГТУ было утверждено в составе: председатель - директор Учебного центра НГТУ "Институт Конфуция" с российской стороны, доцент кафедры МОИР Хрипунов Игорь Геннадьевич; члены жюри: директор Учебного центра НГТУ "Институт Конфуция" с китайской стороны, преподаватель Ван Чяньцзюань, руководитель творческих коллективов музыкального направления Центра культуры НГТУ Катковская Надежда Михайловна. В качестве приглашенного члена жюри был директор китайского медицинского центра в Новосибирске Чэнь Янфэнь.

Конкурс проходил без перерыва в течение более двух часов. Представленные номера и их исполнители вызывали большой интерес и активно поддерживались присутствующими в зале зрителями, которых собралось около 130.

После завершения всех номеров жюри определило победителей и призеров в каждой номинации. В номинации "соло" победителем стал Иванов Баир (Бурятский государственный университет), второе место заняла Михайлова Марина (Алтайская государственная академия образования), третье место заняла Тихоненко Валерия (Новосибирский государственный технический университет). В номинации "дуэт" победителями стали Боровиков Илья и Заславский Павел (Новосибирский государственный педагогический университет), второе место занял дуэт в составе: Захарова Виктория (Новосибирский государственный технический университет) и Хань Бо (преподаватель Учебного центра НГТУ "Институт Конфуция"), третье место заняли Ефремова Анна и Ефремов Дмитрий (слушатели Учебного центра НГТУ "Институт Конфуция"). В номинации "ансамбль" было представлено три коллектива и жюри решило не присуждать первое место в этой номинации. Второе место присуждено коллективу в составе: Арсенова Олеся, Долгушина Яна, Пустыльникова Елизавета (слушатели Учебного центра НГТУ "Институт Конфуция"), Лю Цинь (преподаватель Учебного центра НГТУ "Институт Конфуция). Третье место присудили коллективу из Новосибирского государственного педагогического университета в составе: Деркач Лилия, Колобова Кристина, Кудрявцева Олеся.

По итогам завершившегося конкурса победителю в номинации "соло" - Баиру Иванову и победителям в номинации "дуэт" - Илье Боровикову и Павлу Заславскому предоставлена возможность поехать в июле месяце этого года в Китай в летний лагерь Даляньского универститета иностранных языков за счет средств принимающей стороны.

12.02.2013V-ый учебно-методический семинар

7 февраля в ИК НГТУ прошел V-ый учебно-методический семинар по теме "Новые учебные материалы по китайскому языку". Современные тенденции в преподавании китайского языка". В семинаре приняли участие преподаватели китайского языка кафедры МОИР НГТУ, Учебного центра НГТУ "Институт Конфуция", ряда вузов Новосибирска, Бийска, Новокузнецка, Барнаула, Кемерово.

Семинар открыл проектор по международным связям НГТУ, профессор Цой Е.Б. В своем выступлении он акцентировал внимание на качестве преподавания китайского языка в российских вузах и подробно рассказал о программах, заявленных на ближайшие годы Кабинетом по распространению китайского языка (Ханьбань, КНР), с целью оказания содействия преподавателям китайского языка, работающим в различных странах, в повышении их квалификации, в том числе по стипендиальным и другим программам, финансируемым Ханьбань, а также с целью повышения интереса к изучению китайского языка. Профессор Цой Е.Б. обратился к участникам семинара с предложением внимательно изучить программы, предложенные Ханьбань, и обязательно воспользоваться представляемыми Китаем возможности для профессионального роста участников семинара и их коллег по работе.

Директор ИК НГТУ И.Г.Хрипунов в качестве примера плодотворного сотрудничества преподавателей китайского языка НГТУ и вуза-партнера НГТУ - Даляньского университета иностранных языков(г.Далянь, Китай) презентовал изданную в 2012 году в НГТУ книгу "Китайский язык: современная китайская пресса. Учебное пособие по чтению и переводу. Высший уровень". Авторами учебного пособия являются доцент кафедры МОИР НГТУ Ольга Владимировна Дубкова и доцент Даляньского университета иностранных языков Ян Мэйхуа.

После презентации пособия Е.Б.Цой отметил, что О.В.Дубкова, как профессионал высокого уровня, в настоящее время представляет НГТУ, работая в Центре русского языка и культуры, открытого по инициативе НГТУ в 2011 году в Сианьском университете иностранных языков (г. Сиань, КНР). О.В.Дубкова помимо организации и проведения различных культурных мероприятий для китайских преподавателей и студентов, направленных на углубление знаний о России, г. Новосибирске, преподает русский язык студентам Сианьского университета иностранных языков.

В ходе семинар были прочитаны доклады преподавателями кафедры МОИР НГТУ: "Методические концепции учебных пособий в системе средств обучения китайскому языку", автор Бурцева Е.В.; "Место образовательной парадигмы в организации процесса обучения китайскому языку как иностранному", автор Куратченко М.А.; "Опыт составления учебного пособия для студентов старших курсов специальности "Регионоведение", автор Селезнева Н.В.

Китайские преподаватели, работающие в ИК НГТУ, представили доклады: "Основные направления методики обучения китайскому языку", автор директор ИК НГТУ с китайской стороны, Ван Чаньцзюань; "Очарование личности Конфуция", автор Су Гуйлань. Преподаватель Хань Бо провел показательный урок.

Ряд участников семинара активно участвовали в обсуждении положений представленных докладов, высказывали свои замечания и предложения, делились своим опытом преподавания и разработки пособий для студентов. Среди них: Сергей Иванович Самохин, преподаватель НГПУ, Гринченко Виктория Анатольевна, преподаватель АГУ, г. Барнаул; Вашкявичус Валентина Юрьевна, преподаватель АГАО им. Шукшина, г. Бийск, Савинова Елена Валерьевна, преподаватель СИМОР, г.Новосибирск.

В первый день работы семинара также было проведено плановое заседание Совета Региональной Ассоциации преподавателей китайского языка, созданной по инициативе и на базе НГТУ в мае 2012 года. С отчетом о проделанной работе и о планах на 2013 год выступил исполнительный директор Ассоциации Моу Сяньмин. Особый интерес и поддержку у участников семинара вызвало предложение включить в план работы создание сайта Ассоциации, который мог бы стать источником информации о работе и достижениях коллег, а также местом проведения заочных учебно-методических семинаров по обмену опытом обучения, разработке программ и методик преподавания китайского языка для различных категорий обучаемых.

Всем участникам семинара были вручены сертификаты, а вновь вступившим в Ассоциацию свидетельства. Также участники семинара получили в подарок китайские настенные календари и учебное пособие О.В.Дубковой, Ян Мэйхуа.

Работа семинара проходила накануне встречи Нового года по восточному календарю. В честь этого праздника Учебный Центр НГТУ "Институт Конфуция" провел праздничное мероприятие. В концертной программе выступили преподаватели китайского языка и студенты, обучающиеся в НГТУ и вузах города. Также был дан праздничный фуршет.

30.01.2013 7 - 8 февраля 2013 года в НГТУ будет проходить учебно-методический семинар на тему "Новые учебные материалы по китайскому языку. Современные тенденции в преподавании китайского языка"

С докладами выступят преподаватели китайского языка кафедры МОИР НГТУ, ИК НГТУ. На семинар приглашены представители вузов Новосибирска, Томска, Омска, Кемерово, Улан-Удэ, Бийска, Красноярска.

В ходе семинара будет презентована изданная в НГТУ в 2012 году книга "Китайский язык: современная китайская пресса: учебное пособие по чтению и переводу". Авторами учебного пособия являются Ольга Владимировна Дубкова, доцент кафедры МОИР НГТУ и Ян Мэйхуа, доцент Даляньского университета иностранных языков.

В первый день работы семинара пройдет плановое заседание Совета Региональной Ассоциации преподавателей китайского языка, созданной по инициативе и на базе НГТУ в мае 2012 года.

.::Архив 2013::..::Архив 2012::..::Архив 2011::..::Архив 2010::..::Архив 2009::..::Архив 2008::..::Архив 2007::.
страница обновлена: 20.11.2017
© Институт Конфуция в НГТУ, 2007-2017